Tłumaczenia dla hasła „nabidden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] CZ. cz. przech.

bilden

vormen

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] CZ. cz. przech.

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈWid·der <Widders, Widder> [ˈvɪdɐ] RZ. r.m.

1. Widder:

Widder BIOL., ZOOL.

ram

2. Widder ASTROL.:

Widder

Ram

ˈahn·den [ˈaːndn̩] CZ. cz. przech. podn.

ahnden

(be)straffen

ˈan·öden [ˈanʔøːdn̩] CZ. cz. przech.

1. anöden pot. (langweilen):

anöden

vervelen

dieser Film ödet mich an

ik vind deze film stierlijk vervelend

2. anöden pot. (belästigen):

anöden

lastigvallen

ˈba·den¹ [ˈbaːdn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. baden (ein Wannenbad nehmen):

baden

baden

baden

een bad nemen

(wie) in Schweiß gebadet

badend in het zweet

2. baden (schwimmen):

baden

zwemmen

baden gehen

schipbreuk lijden

baden gehen

eronderdoor gaan

baden gehen

in het water vallen

ˈFa·den¹ <Fadens, Fäden> [ˈfaːdn̩] RZ. r.m.

1. Faden a. przen. (von Fasern, Metal, Glas oder anderen Stoffen):

Faden

draad

alle Fäden (fest) in der Hand (be)halten/haben przen.

de touwtjes (vast) in handen houden/hebben

den Faden eines Gespräch(e)s wiederaufnehmen

de draad van een gesprek weer opnemen

keinen guten Faden an jdm lassen pot.

aan iem niets [o. geen draad] heel laten

alle Fäden laufen hier zusammen przen.

hier worden de touwtjes in handen gehouden

2. Faden MED.:

Faden

hechtdraad

Faden

hechting

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] CZ. cz. nieprzech. (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden