Tłumaczenia dla hasła „raffel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈraf·fen [ˈrafn̩] CZ. cz. przech.

1. raffen pot. (begreifen):

raffen

pakken

raffen

(op)rapen

raffen

grissen

2. raffen (kürzen):

raffen

kort samenvatten

etw in geraffter Form wiedergeben

iets beknopt weergeven

3. raffen (in Falten legen):

raffen

opnemen

raffen

opschorten

Vorhänge raffen

gordijnen mooi in plooien laten afhangen

4. raffen (eilig greifen):

raffen

bij elkaar graaien

Geld raffen

geld bij elkaar graaien

ˈGaf·fel <Gaffel, Gaffeln> [ˈgafl̩] RZ. r.ż. NAUT.

Gaffel

gaffel

ˈWaf·fel <Waffel, Waffeln> [ˈvafl̩] RZ. r.ż.

Waffel

wafel

einen an der Waffel haben pot.

ze niet allemaal op een rijtje hebben

ˈStaf·fel <Staffel, Staffeln> RZ. r.ż.

1. Staffel SPORT:

Staffel

estafetteploeg

2. Staffel (Gruppe, Mannschaft):

Staffel

ploeg

Staffel

team r.n.

3. Staffel (Formation):

Staffel

escorte r.n.

4. Staffel WOJSK. (Luftwaffeneinheit):

Staffel

escadrille

Staffel

squadron r.n.

Staffel

eskader r.n.

5. Staffel SPORT:

Staffel

klasse

6. Staffel poł. niem. (Stufe, Tritt einer Leiter):

Staffel

(trede [o. sport] van een) trap

ˈGrif·fel <Griffels, Griffel> [ˈgrɪfl̩] RZ. r.m.

1. Griffel (Schreibstift für Schiefertafeln):

Griffel

griffel

2. Griffel BOT.:

Griffel

stijl

3. Griffel pot. (Finger) meist l.mn.:

Griffel

poot

Griffel

fik

ˈTrüf·fel <Trüffel, Trüffeln> [ˈtrʏfl̩] RZ. r.ż. (Pilz)

Trüffel

truffel

ˈBüf·fel <Büffels, Büffel> [ˈbʏfl̩] RZ. r.m.

Büffel

buffel

ˈMuf·fel³ <Muffels, Muffel> [ˈmʊfl̩] RZ. r.n. (Mufflonschaf)

Muffel

moeflon

ˈLöf·fel <Löffels, Löffel> [ˈlœfl̩] RZ. r.m.

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

lepel

den Löffel abgeben przen.

de pijp uitgaan

den Löffel abgeben przen.

het hoekje omgaan

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund(e) geboren sein przen.

met een zilveren lepel in de mond geboren zijn

die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben przen.

de wijsheid in pacht hebben

die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben pot.

het buskruit niet uitgevonden hebben

den Löffel sinken lassen przen.

de pijp uitgaan

den Löffel sinken lassen przen.

het hoekje omgaan

2. Löffel pot. (Ohr):

Löffel

oor r.n.

die Löffel aufsperren/spitzen pot.

zijn oren open zetten/spitsen

schreib dir das hinter die Löffel!

knoop dat goed in je oren!

jdm eins/ein paar hinter die Löffel geben

iem een draai/een paar draaien om zijn oren geven

3. Löffel MED.:

Löffel

curette

ˈRüf·fel <Rüffels, Rüffel> [ˈrʏfl̩] RZ. r.m. pot.

Rüffel

standje r.n.

Rüffel

uitbrander

Rüffel

schrobbering

ˈTa·fel <Tafel, Tafeln> [ˈtaːfl̩] RZ. r.ż.

1. Tafel SZK.:

Tafel

bord r.n.

Tafel

schoolbord

etw an die Tafel schreiben

iets op het bord schrijven

2. Tafel:

Tafel (Gedenktafel)

plaat

Tafel (Bildtafel)

afbeelding

3. Tafel:

Tafel (Platte)

tablet r.n. of r.ż.

Tafel (Platte)

(plat) stuk r.n.

Tafel (Scheibe)

plak

eine Tafel Schokolade

een tablet chocola(de)

4. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabel

5. Tafel (Schiefertafel):

Tafel

lei

6. Tafel (eines Gemäldes):

Tafel

paneel r.n.

7. Tafel (Anzeigetafel):

Tafel

bedieningspaneel r.n.

Tafel

schakelbord r.n.

Tafel

instrumentenbord r.n.

8. Tafel podn. (festlicher Esstisch):

Tafel

tafel

Tafel

dis

9. Tafel podn. (Essen, Dinner) kein l.mn.:

Tafel

maaltijd

Tafel

diner r.n.

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

Raffer RZ.

Hasło od użytkownika

Raffer r.m. TECHNOL.

grijper r.m.

Raffer

raper r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

de.wikipedia.org