Tłumaczenia dla hasła „rettenden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈret·ten¹ [ˈrɛtn̩] CZ. cz. przech.

retten

redden

seine Haut retten

het vege lijf redden

nicht mehr zu retten sein pot.

knettergek [o. stapelgek] zijn

sie sind gerettet

ze zijn in veiligheid

jdn vor dem Tod retten

iem van de dood redden

jdn vor einem Skandal retten

iem voor een schandaal behoeden

ˈret·ten² [ˈrɛtn̩] CZ. cz. nieprzech. SPORT

retten

het gevaar afwenden

retten

redding brengen

ˈret·ten³ [ˈrɛtn̩] CZ. cz. zwr.

retten

zich in veiligheid brengen

retten

zich bergen [o. redden]

sich aufs Dach retten

op het dak vluchten

sich aus dem Haus retten

het huis uit vluchten

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

zich niet meer kunnen verschuilen

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

zich geen raad meer weten

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

overstelpt worden (met iets)

rette sich, wer kann! a. żart. a. przen.

berg je!

Przykładowe zdania ze słowem rettenden

nach dem rettenden Strohhalm greifen przen.

zich aan een strohalm vastklampen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem Rücken der rettenden Flugechse reisend, lernt der Blaubär die ganze Welt kennen.

de.wikipedia.org

Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Unentwegt werden die Spieler von Gegnern attackiert und müssen sich ihren Weg bis zum rettenden Dach des Helikopter-Landeplatzes freikämpfen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren wurde aufgrund des starken Eingriffs in die Gesteinssubstanz in der Anfangsphase ausschließlich als ultima ratio bei anders nicht mehr zu rettenden Objekten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz des Sprungtuches werden mindestens 16 Feuerwehrangehörige benötigt, die die gesamte Auftreffwucht des Körpers der zu rettenden Person aufzufangen haben.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen aber schließlich, zu dem rettenden U-Boot am Flottenstützpunkt zu gelangen und somit der tödlichen Kälte zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden sie unter die „rettenden Götter“ (Soter) aufgenommen, für die nun jährlich ein Priester ernannt werden sollte.

de.wikipedia.org

Es geht also theologisch zentral um die Kontrasterfahrung der Verborgenheit des rettenden Gottes.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm nicht, die Anzahl der für den Levelabschluss zu rettenden Lemminge auf 55 Prozent zu bringen, jedoch schaffte er 66 Prozent.

de.wikipedia.org

Bei späterem Bewusstseinsverlust kann er die Reaktionstasten nicht mehr drücken und das Gerät setzt dann den Behandlungsmodus bis zum rettenden Elektroschock fort.

de.wikipedia.org