Tłumaczenia dla hasła „Aalleitern“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱f|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] CZ. cz. przech.

aufheitern Person

rozweselać [f. dk. rozweselić]

aufheitern Stimmung

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

II . a̱u̱f|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] CZ. cz. zwr.

1. aufheitern:

aufheitern (heiter werden) (Gesicht)

rozpogadzać [f. dk. rozpogodzić] się fig

2. aufheitern METEO (Himmel):

aufheitern

wypogadzać [f. dk. wypogodzić] się

es heitert sich auf

wypogadza się

Wa̱hlleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Wahlleiter(in)

przewodniczący(-a) r.m.(r.ż.) komisji wyborczej

Ka̱belleiter <‑s, ‑> RZ. r.m. ELEKT.

Kabelleiter

prowadnica r.ż. kabli

Rọllenstern <‑s, ‑e> RZ. r.m. DRUK.

Rollenstern

urządzenie r.n. zwojowe gwiazdowe

I . erhe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈhaɪtɐn] CZ. cz. przech.

jdn mit etw erheitern

rozweselać [f. dk. rozweselić] kogoś czymś

II . erhe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈhaɪtɐn] CZ. cz. zwr. a. fig podn. (Himmel, Gesicht)

erheitern

rozpogadzać [f. dk. rozpogodzić] się

I . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] CZ. cz. przech.

1. erweitern (verbreitern, vergrößern):

erweitern

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

erweitern Öffnung, Straße, Angebot

poszerzać [f. dk. poszerzyć]

erweitern Flughafen, Gebäude

rozbudowywać [f. dk. rozbudować]

Blutgefäße erweitern

rozszerzać naczynia krwionośne

2. erweitern (vermehren):

erweitern Sammlung

powiększać [f. dk. powiększyć]

3. erweitern fig (vertiefen):

seinen Horizont/seine Kenntnisse erweitern

poszerzać horyzonty/wiadomości

II . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] CZ. cz. zwr.

1. erweitern (sich erstrecken):

sich [auf etw B./um etw] erweitern (Straße, Tunnel)

rozszerzać się [na coś/o coś]

2. erweitern ANAT. (Gefäße, Pupille):

erweitern

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] się

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

scheitern (Person)

ponosić [f. dk. ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [f. dk. doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan r.m. nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa r.ż. spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa r.ż. była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja r.ż.

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [f. dk. udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

vere̱i̱tern* CZ. cz. nieprzech. +sein

vereitern (Wunde)

jątrzyć się

vereitern (Zahnwurzel)

ropieć

kle̱i̱stern CZ. cz. przech. pot.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [f. dk. przykleić] coś do ściany

zwroty:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

E̱i̱leiter <‑s, ‑> RZ. r.m. ANAT.

Eileiter

jajowód r.m.

klẹttern [ˈklɛtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. klettern +sein (besteigen):

klettern

wspinać [f. dk. wspiąć] się

auf einen Berg/Baum klettern

wspinać się na górę/drzewo

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

wchodzić [f. dk. wejść] na dach

3. klettern +haben o sein (Freiklettern betreiben):

klettern

uprawiać wspinaczkę

klettern

wspinać się

4. klettern +sein:

klettern (ansteigen) (Preis, Temperatur)

skakać [f. dk. skoczyć]

die Preise klettern in die Höhe

ceny r.ż. l.mn. idą w górę

Aalleiter RZ.

Hasło od użytkownika

Aalleiter r.ż. EKOL.

przepławka dla węgorzy r.ż.