Tłumaczenia dla hasła „Salböl“ w niemiecko » polski słowniku

sạlben [ˈzalbən] CZ. cz. przech. REL.

salben

namaszczać [f. dk. namaścić]

Karbo̱l <‑s, bez l.mn. > [kar​ˈboːl] RZ. r.n. CHEM.

Karbol

karbol r.m.

sạlzlos PRZYM.

salzlos

niesłony

salzlos

bez soli

Sạlbe <‑, ‑n> [ˈzalbə] RZ. r.ż.

Salbe

maść r.ż.

Sạlbei <‑s, bez l.mn. > [ˈzalbaɪ] RZ. r.m. BOT.

Salbei

szałwia r.ż.

Sạldo <‑s, ‑s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo] RZ. r.m. FIN.

Saldo

saldo r.n.

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo na pana/pani korzyść/obciążające pana/panią

Sạlto <‑s, ‑s [o. Salti]> [ˈzalto] RZ. r.m. SPORT

Salto

salto r.n.

einen Salto rückwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do tyłu

Salon <‑s, ‑s> [za​ˈlõː, za​ˈlɔŋ] RZ. r.m.

Salon

salon r.m.

I . salọpp [za​ˈlɔp] PRZYM.

1. salopp (bequem und sportlich):

salopp Kleidung

swobodny

2. salopp (lässig):

salopp Redeweise

niedbały

salopp Verhalten

swobodny

salopp Verhalten

nieskrępowany

3. salopp (nicht neutral):

salopp Stilebene, Sprache, Wort

pospolity

II . salọpp [za​ˈlɔp] PRZYSŁ.

1. salopp (bequem und sportlich):

salopp sich kleiden

luźno

2. salopp (lässig):

salopp sich ausdrücken

niedbale

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

salzen

solić [f. dk. po‑ lub o‑]

Zobacz też gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] PRZYM. pot.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

sạlzig PRZYM.

salzig Essen, Lösung, Wasser

słony

salzig Boden

zasolony

Symbo̱l <‑s, ‑e> [zʏm​ˈboːl] RZ. r.n.

Symbol

symbol r.m.

die Taube ist ein Symbol des Friedens [o. für den Frieden]

gołąb r.m. jest symbolem pokoju

beliebig verwendbares Symbol INF.

symbol dający się dowolnie zastosować

I . sạlbungsvoll PRZYM. pej.

salbungsvoll Stimme

namaszczony podn.

salbungsvoll Worte, Ton

napuszony

II . sạlbungsvoll PRZYSŁ. pej.

salbungsvoll predigen:

salbungsvoll

z namaszczeniem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird in den orthodoxen, den orientalisch-orthodoxen (mit Ausnahme der assyrischen) sowie den katholischen Ostkirchen als höchstrangiges liturgisches Salböl benutzt.

de.wikipedia.org

Deren praktischer Zweck ist nicht eindeutig geklärt, angenommen jedoch wird meistens, dass sie für Schminke oder Salböl bestimmt war.

de.wikipedia.org

Kopf und Füße waren weniger stark betroffen, da in diesen Bereichen weniger Salböl verwendet worden war.

de.wikipedia.org

Das nach diesem Rezept bereitete heilige Salböl war ausschließlich dem sakralen Bereich vorbehalten.

de.wikipedia.org

Danach wurde erhitztes, dünnflüssiges Salböl in den Schädel gegossen.

de.wikipedia.org

Nach einer Waschung goss man erhitztes Salböl in den Körper und rieb es sorgfältig ein.

de.wikipedia.org

Anschließend parfümierte man sich mit Salböl.

de.wikipedia.org

Zuweilen tritt auch die Salbung mit wohlriechendem Salböl hinzu.

de.wikipedia.org

Das Salböl bestand aus einem Gemisch verschiedener Harze, Bienenwachs, aromatisierenden Pflanzenölen und manchmal auch aus Erdpech.

de.wikipedia.org

Es kann aber wohlriechendes Salböl sein.

de.wikipedia.org