Tłumaczenia dla hasła „abartung“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạbartig PRZYM.

1. abartig pej. (pervers, anormal):

abartig

nienormalny

abartig

zboczony pot.

2. abartig pot. (unglaublich, unangemessen):

abartig

niesamowity podn.

II . ạbartig PRZYSŁ.

1. abartig pej. (pervers):

abartig

zwyrodniale

abartig

nienormalnie

2. abartig pot. (unangemessen):

abartig hoch, groß

niesamowicie podn.

Enta̱rtung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Abweichen von der Norm)

Entartung

zwyrodnienie r.n.

Entartung

wynaturzenie r.n.

Ạbhärtung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Abhärtung (das Abhärten):

Abhärtung

hartowanie r.n.

2. Abhärtung (Widerstandsfähigkeit):

Abhärtung [gegen etw B.]

odporność r.ż. [na coś]

Erwạrtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erwartung meist l.mn. (Hoffnung):

Erwartung

oczekiwanie r.n.

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

große Erwartungen an etw B. knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać czyichś oczekiwań

2. Erwartung bez l.mn. (Anspannung):

voller Erwartung

pełny [lub pełen] oczekiwań

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

w napięciu czekali na spotkanie

Ạbwertung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Abwertung (einer Währung)

dewaluacja r.ż.

A̱u̱fwartung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Aufwartung

wizyta r.ż.

ein Herr möchte Ihnen seine Aufwartung machen

jakiś pan r.m. chce panu/pani złożyć wizytę

Erhạ̈rtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erhärtung (einer Behauptung, Aussage):

Erhärtung

poparcie r.n.

Erhärtung

potwierdzenie r.n.

2. Erhärtung podn. (von Gegenständen):

Erhärtung

[s]twardnienie r.n.

Bewe̱rtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Bewertung a. SCHULE (einer Arbeit)

ocena r.ż.

Bewertung (eines Wertes)

[o]szacowanie r.n.

eine Bewertung von etw vornehmen

oceniać [f. dk. ocenić] coś

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen

ocena roszczenia/wierzytelności

Bewertung des Lagerbestandes WIRTSCH

[o]szacowanie stanów magazynowych

Bewịrtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bewirtung (Bedienung):

Bewirtung

ugoszczenie r.n.

2. Bewirtung (Speisen und Getränke):

Bewirtung

poczęstunek r.m.

I . ạb|arbeiten CZ. cz. przech.

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [f. dk. odrobić ]pot.

II . ạb|arbeiten CZ. cz. zwr.

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Verhạ̈rtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verhärtung:

Verhärtung (das Sichverhärten: von Material)

twardnienie r.n.

Verhärtung (von Fronten, Positionen)

umocnienie r.n. się

2. Verhärtung MED. (verhärtete Stelle):

Verhärtung

stwardnienie r.n.

Ạbart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abart

odmiana r.ż.

Abart

wariant r.m.

A̱u̱fwertung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Aufwertung FIN.:

Aufwertung

rewaloryzacja r.ż.

Aufwertung

rewaluacja r.ż.

die Aufwertung des Euro um 10%

rewaloryzacja euro o 10%

2. Aufwertung fig:

Aufwertung (des Ansehens)

wzrost r.m.

Aufwertung (eines Ideals, einer Rolle)

podkreślenie r.n. znaczenia

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

A̱u̱swertung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena r.ż.

Auswertung (einer Statistik)

analiza r.ż.

statistische Auswertung

analiza statystyczna

Ẹchoortung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Echoortung TECHNOL., NAUT.

echosondowanie r.n.

Entwe̱rtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Entwertung:

Entwertung (das Einlösen)

skasowanie r.n.

Entwertung (das Abstempeln: von Briefmarken)

ostemplowanie r.n.

2. Entwertung (Wertminderung: von Banknoten, Münzen):

Entwertung

dewaluacja r.ż.

Aufhärtung RZ.

Hasło od użytkownika

Aufhärtung r.ż. TECHNOL.

hartowanie w celu uzyskania największej twardości r.n.