Tłumaczenia dla hasła „afrunde“ w niemiecko » polski słowniku

Pfrụ̈nde <‑, ‑n> [ˈpfrʏndə] RZ. r.ż.

1. Pfründe HIST.:

Pfründe

beneficjum r.n.

2. Pfründe fig (Stelle):

[einträgliche] Pfründe

[intratna] posada r.ż.

[einträgliche] Pfründe

synekura r.ż. podn.

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg r.m.

in die Runde blicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda r.ż.

Runde SPIEL

partia r.ż.

über die Runden kommen pot.

wiązać koniec z końcem pot.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot r.m. zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pot.

plotka r.ż. rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pot.

butelka r.ż. wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód r.m.

Runde (von Polizei)

patrol r.m.

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka r.ż. pot.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pot. ]

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę pot.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] RZ. r.m. (r.ż.)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) r.m. (r.ż.)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan r.m.

Dienst am Kunden

obsługa r.ż. klienta

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] RZ. r.ż.

Wunde

rana r.ż.

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

zwroty:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas r.m. leczy rany

seine Wunden lecken pot.

lizać się z ran

Rotụnde <‑, ‑n> [ro​ˈtʊndə] RZ. r.ż. ARCHIT.

Rotunde

rotunda r.ż.

U̱rkunde <‑, ‑n> [ˈuːɐ̯kʊndə] RZ. r.ż.

1. Urkunde:

Urkunde (Dokument)

dokument r.m.

Urkunde (Bescheinigung)

zaświadczenie r.n.

Urkunde (Akte)

akt r.m.

notarielle Urkunde

akt r.m. notarialny

Ernennungsurkunde

akt r.m. nominacyjny

eine Urkunde über etw ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] dokument dotyczący czegoś

2. Urkunde (Diplom):

Urkunde

dyplom r.m.

Gesụnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Gesunde

zdrowy(-a) r.m. (r.ż.)

Sekụnde <‑, ‑n> [ze​ˈkʊndə] RZ. r.ż.

1. Sekunde (sechzigster Teil einer Minute):

Sekunde

sekunda r.ż.

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

jest dokładnie [co do sekundy] godzina r.ż. dziesiąta

2. Sekunde pot. (Augenblick):

Sekunde! pot.

chwileczkę!

eine Sekunde bitte!

proszę chwilkę poczekać!

hast du eine Sekunde [Zeit]?

masz wolną chwilę?

3. Sekunde MUS:

Sekunde

sekunda r.ż.

große Sekunde

wielka sekunda

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] RZ. r.ż. POLIT.

Fronde

fronda r.ż.

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] RZ. r.m.

Grande

grand r.m.

Stunde RZ.

Hasło od użytkownika

blaue Stunde r.ż. poet

zmrok r.m.

blaue Stunde r.ż. poet

świt r.m.