Tłumaczenia dla hasła „aufeinanderfolgen“ w niemiecko » polski słowniku

aufeinạnder|folgenst. pis. CZ. cz. nieprzech. +sein

aufeinanderfolgen → aufeinander

Zobacz też aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [f. dk. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory r.m. l.mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy r.m. l.mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni r.m. l.mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [f. dk. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [f. dk. zetknąć ][lub spotykać [f. dk. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende 1185 mehrere Päpste rasch aufeinanderfolgten, erhielten die Mönche jedoch von der Kurie keine rasche Unterstützung.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist das nach dem Bibelrezitativ anschließende Aufeinanderfolgen von drei Arien ohne verbindende Rezitative.

de.wikipedia.org

Das zeitlich dichte Aufeinanderfolgen dieser Bücher brachte Straßer kurzzeitig den Ruf eines Erotikautors ein, allerdings liegt der Schwerpunkt in seinen Büchern deutlich auf schwarzem Humor.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird ein Daten-Byte mit zehn oder mehr Bit so kodiert, dass nie mehr als zwei Null-Bits aufeinanderfolgen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich bestand der größte Unterschied darin, dass Musikdarbietungen und Sketche aufeinanderfolgten, also die Musik nicht mehr durch Sketche unterbrochen wurden.

de.wikipedia.org

Entsprechend werden bei einer Zusammenstellung alle Buchstaben der Originalteile geschrieben, auch wenn zwei gleiche Buchstaben aufeinanderfolgen.

de.wikipedia.org

Merkmal des Triathlons ist das unmittelbare Aufeinanderfolgen der drei unterschiedlichen Disziplinen und die damit verbundene Umstellung der Muskulatur.

de.wikipedia.org

Ein Saros-Zyklus ist eine Folge von Sonnen- oder Mondfinsternissen, die jeweils im Abstand einer Sarosperiode aufeinanderfolgen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch viele Situationen, in denen das reine Aufeinanderfolgen eines Quintintervalls in den gleichen Stimmen nicht „verboten“ ist.

de.wikipedia.org

Jeweils 10 Stufen bilden geradlinige Treppenläufe, die geknickt aufeinanderfolgen.

de.wikipedia.org