Tłumaczenia dla hasła „aufwärtsrollen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|wallen [ˈaʊfvalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufwallen:

aufwallen (beim Erhitzen hochsteigen) (Wasser, Brühe)

zakipieć

2. aufwallen podn. (aufsteigen):

in jdm aufwallen (Leidenschaft, Wut)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

a̱u̱fwärts|gehenst. pis. CZ. bezosob. irr +sein

aufwärtsgehen → aufwärts

Zobacz też aufwärts

a̱u̱fwärts [ˈaʊfvɛrts] PRZYSŁ.

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

w [lub pod] górę

der Weg führt aufwärts

droga prowadzi pod górę

2. aufwärts (ab):

von fünf Euro aufwärts

od pięciu euro w górę

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

od określonej kwoty w górę odpowiedzialny jest szef r.m.

3. aufwärts (besser):

aufwärts gehen (Fortschritte machen)

iść do przodu

aufwärts gehen (gesundheitlich)

wracać do zdrowia

es geht [mit jdm/etw] aufwärts

[z kimś/czymś] jest coraz lepiej

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

po kuracji [ona] czuje się coraz lepiej

es geht endlich wieder aufwärts mit der Wirtschaft

wreszcie jest znów lepiej z gospodarką

a̱u̱f|warten CZ. cz. nieprzech. podn.

mit etw aufwarten

częstować [f. dk. po‑] czymś

I . a̱u̱f|rollen CZ. cz. przech.

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen Teppich, Kabel

zwijać [f. dk. zwinąć]

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen Poster

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen Fall, Problem

zająć się czymś na nowo

etw wieder aufrollen Prozess

wznawiać [f. dk. wznowić]

II . a̱u̱f|rollen CZ. cz. zwr.

sich [automatisch] aufrollen (Bandmaß)

zwijać [f. dk. zwinąć] się [automatycznie]

das Papier rollt sich auf

papier r.m. się zwija

a̱u̱s|rollen CZ. cz. przech.

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen Kabel, Teppich

rozwinąć

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

rozwałkować ciasto

A̱u̱fwärtshaken <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Aufwärtshaken (Boxen)

hak r.m.

a̱u̱f|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

aufwachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

aufwachsen

wychowywać [f. dk. wychować] się

a̱u̱f|waschen CZ. cz. przech. irr REG

aufwaschen → abwaschen

Zobacz też abwaschen

I . ạb|waschen CZ. cz. przech. irr

1. abwaschen (mit Wasser reinigen):

abwaschen Wunde

obmywać [f. dk. obmyć]

abwaschen Schmutz

zmywać [f. dk. zmyć]

2. abwaschen Geschirr:

abwaschen

zmywać [f. dk. zmyć]

II . ạb|waschen CZ. cz. nieprzech. irr (das Geschirr spülen)

abwaschen

zmywać [f. dk. zmyć] naczynia

a̱u̱fwärts [ˈaʊfvɛrts] PRZYSŁ.

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

w [lub pod] górę

der Weg führt aufwärts

droga prowadzi pod górę

2. aufwärts (ab):

von fünf Euro aufwärts

od pięciu euro w górę

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

od określonej kwoty w górę odpowiedzialny jest szef r.m.

3. aufwärts (besser):

aufwärts gehen (Fortschritte machen)

iść do przodu

aufwärts gehen (gesundheitlich)

wracać do zdrowia

es geht [mit jdm/etw] aufwärts

[z kimś/czymś] jest coraz lepiej

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

po kuracji [ona] czuje się coraz lepiej

es geht endlich wieder aufwärts mit der Wirtschaft

wreszcie jest znów lepiej z gospodarką

A̱u̱fwärtstrend <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Aufwärtstrend (der Preise)

tendencja r.ż. zwyżkowa

Aufwärtstrend (der Konjunktur)

trend r.m. zwyżkujący

a̱u̱fwärtskompatibel PRZYM. INF.

aufwärtskompatibel

kompatybilny w górę [lub z nowszą wersją]

I . a̱u̱f|wärmen CZ. cz. przech.

1. aufwärmen (wieder warm machen):

aufwärmen Essen

odgrzewać [f. dk. odgrzać]

2. aufwärmen fig, pej. pot. (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

odgrzewać coś pot.

II . a̱u̱f|wärmen CZ. cz. zwr.

aufwärmen

ogrzewać [f. dk. ogrzać] się

aufwärmen (Sportler)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

der Läufer wärmt sich auf

biegacz r.m. rozgrzewa się

a̱u̱f|wachen CZ. cz. nieprzech. +sein

aufwachen

budzić [f. dk. o‑ lub prze‑ ] się

aus einem Traum aufwachen

obudzić się ze snu

a̱u̱f|wühlen CZ. cz. przech.

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen See

wzburzać [f. dk. wzburzyć]

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

fig (stark bewegen) jdn aufwühlen (Erlebnisse)

wstrząsnąć kimś

2. aufwühlen (aufreißen):

aufwühlen Erde

zryć