Tłumaczenia dla hasła „variabelster“ w polsko » niemiecki słowniku

nowela <D. ‑li, l.mn. ‑le> [novela] RZ. r.ż.

1. nowela LIT.:

nowela

Novelle r.ż.

pozytywistyczna nowela

positivistische Novelle

2. nowela PR.:

nowela do ustawy

Gesetzesnovelle r.ż.

nowina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [novina] RZ. r.ż.

nowina

Neuigkeit r.ż.

nowina

Nachricht r.ż.

zwroty:

dobra nowina REL.

die frohe Botschaft r.ż.

łosza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [woʃa] RZ. r.ż. (samica łosia)

łosza

Elchkuh r.ż.

nisza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [ɲiʃa] RZ. r.ż.

1. nisza (wgłębienie w skale):

nisza

Nische r.ż.

nisza

Spalte r.ż.

2. nisza (wnęka w murze, w pokoju):

nisza

Nische r.ż.

konsza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kow̃ʃa] RZ. r.ż. TECHNOL.

konsza

Conchiermaschine r.ż.

konsza

Conche r.ż.

napełnić konszę czekoladą

die Conche mit Schokolade füllen

nowalia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [novalja] RZ. r.ż. zwykle l.mn., nowalijka [novalijka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> zwykle l.mn.

nowalia

Frühgemüse r.n.

nowenna <D. ‑nny, l.mn. ‑nny> [novenna] RZ. r.ż. REL.

nowenna

Novene r.ż.

odprawić nowennę

eine Novene abhalten

nowinka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [novinka] RZ. r.ż.

1. nowinka (plotka):

nowinka

Neuigkeit r.ż.

nowinka

Klatsch r.m. pej. pot.

2. nowinka (nowa rzecz):

nowinka

Neuheit r.ż.

nowinka

Neuerung r.ż.

3. nowinka zwykle l.mn. (nowe prądy):

nowinka

neue Strömungen r.ż. l.mn. [o. Richtungen r.ż. l.mn. ]

panosza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [panoʃa] RZ. r.m. odm. jak f w lp HIST.

panosza (rycerz)

dienender Ritter in Polen und Tschechien im 14. und 15. Jh.

nowik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [novik] RZ. r.m. BOT.

nowik

Jochalge r.ż.

nówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nufka] RZ. r.ż. pot.

nówka

Neuanschaffung r.ż.

nowość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [novoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. nowość bez l.mn. (cecha):

nowość

Neuartigkeit r.ż.

2. nowość zwykle l.mn. (nowa rzecz):

nowość

Neuheit r.ż.

czasza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [tʃaʃa] RZ. r.ż.

1. czasza podn. (górna część kielicha):

czasza

Schale r.ż.

nalać wina do czaszy

Wein in die Schale gießen

2. czasza (rodzaj misy):

czasza

Schale r.ż.

ozdobna czasza na słodycze

Schmuckschale r.ż. für Süßigkeiten

3. czasza ARCHIT.:

czasza

Halbkuppel r.ż.

4. czasza LOT.:

czasza

Schirm r.m.

czasza

Kappe r.ż.

5. czasza MAT.:

czasza

Kugelkappe r.ż.

czasza

Kugelsegment r.n.

cisza <D. ‑szy, bez l.mn. > [tɕiʃa] RZ. r.ż.

1. cisza (brak hałasu):

cisza

Stille r.ż.

cisza!

Ruhe!

cisza jak makiem zasiał

Totenstille r.ż.

2. cisza (spokój):

cisza

Ruhe r.ż.

3. cisza (brak wiatru):

cisza na morzu

Windstille r.ż.

cisza przed burzą

die Ruhe vor dem Sturm

dusza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [duʃa] RZ. r.ż.

1. dusza (psychika, świadomość):

dusza

Seele r.ż.

aż dusza rośnie podn.

da lacht das Herz r.n.

być duszą towarzystwa

die Seele der Gesellschaft sein

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich B. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

chory na duszy

krank an der Seele

chować coś na dnie duszy

etw im Innern verbergen

człowiek wielkiej duszy

eine Seele von Mensch

czytać w czyjejś duszy

jdm aus der Seele sprechen

ile dusza zapragnie

alles, was das Herz begehrt

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben pot.

mieć rogatą duszę

hartnäckig sein

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

włożyć w coś całą duszę

mit Leib und Seele dabei sein

w głębi duszy

in tiefster Seele

z całej duszy

aus ganzer [o. tiefster] Seele

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

zobaczyć kogoś oczami duszy

sich C. etw vorstellen

2. dusza REL., FIL.:

modlę się za duszę babci

ich bete für die Seele meiner Großmutter

nieśmiertelność duszy

Unsterblichkeit r.ż. der Seele

oddać duszę Bogu

dahinscheiden

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verpfänden

modlić się za spokój duszy

um die Seelenruhe beten

świeć Panie nad jego duszą

Gott r.m. hat ihn selig

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają przysł.

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

3. dusza (człowiek):

dobra dusza

gute Seele r.ż.

ani żywej duszy

keine Menschenseele r.ż.

bratnia dusza

Bruderherz r.n.

czyhać jak diabeł na dobrą duszę

auf etw B. lauern

dusza człowiek

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen]

hulaj dusza!

lass uns feiern!

martwe dusze

tote Seelen r.ż. l.mn.

pozostać bez grosza przy duszy

mittellos da stehen

stać nad kimś jak kat nad dobrą duszą

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen, um etw zu erlangen [o. erzwingen]

4. dusza (odwaga, śmiałość):

mieć duszę na ramieniu

Angst haben

z duszą na ramieniu

angstvoll

6. dusza (w żelazku):

dusza

Bolzen r.m.

dysza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze, D. l.mn. dysz [lub ‑szy]> [dɨʃa] RZ. r.ż. TECHNOL.

dysza

Düse r.ż.

dysza paliwowa

Brennstoffdüse r.ż.

fisza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [fiʃa] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp pot. (wpływowa osoba)

fisza

hohes [o. großes] Tier r.n. pot.

kasza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kaʃa] RZ. r.ż.

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze r.ż.

kasza drobna

Dunst r.m.

kasza drobna

Feingrieß r.m.

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze r.ż.

kasza jaglana

Hirsegrütze r.ż.

kasza jęczmienna

Gerstengrütze r.ż.

kasza kukurydziana

Maisgrieß r.m.

kasza manna

Grieß[brei] r.m.

kasza owsiana

Hafergrütze r.ż.

kasza perłowa

Perlgraupen r.ż. l.mn.

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei r.m.

kasza na mleku

Grießbrei r.m.

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen pot.

3. kasza bez l.mn. przen. (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln r.ż. l.mn.

kusza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kuʃa] RZ. r.ż. HIST.

kusza

Armbrust r.ż.

pasza¹ <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [paʃa] RZ. r.ż.

pasza ZOOL., TECHNOL. (pożywienie)

Futter r.n.

pasza treściwa

Kraftfutter r.n.