Tłumaczenia dla hasła „begrabschen“ w niemiecko » polski słowniku

grạbschen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

grabschen → grapschen

Zobacz też grapschen

I . grạpschen CZ. cz. przech. pot.

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich C.] etw grapschen

dorwać się do czegoś pot.

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej r.m. w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja r.ż. złapała porywacza

2. grapschen poł. niem. (stehlen):

grapschen

kraść [f. dk. u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [f. dk. zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś pot.

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [f. dk. z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [f. dk. dotknąć]

sich C. an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek pot.

begra̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. begraben (beerdigen):

begraben

chować [f. dk. po‑]

begraben

grzebać [f. dk. po‑]

hier liegt der Hund begraben pot.

tu jest pies r.m. pogrzebany

damit kann er sich begraben lassen iron.

on może tym pogrzebać swoje szanse

2. begraben (verschütten):

begraben

zasypywać [f. dk. zasypać]

die Lawine begrub acht Personen unter sich

lawina r.ż. pogrzebała 8 osób

3. begraben (aufgeben):

begraben

porzucać [f. dk. porzucić]

begraben Hoffnung

pogrzebać

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

begra̱digen* [bə​ˈgraːdɪgən] CZ. cz. przech.

begradigen Straße

wyprostować

begradigen Fluss

regulować [f. dk. u‑]

begradigen Grenze

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es habe sich um Begrabschen, um eine Hand auf ihrem Oberschenkel, gehandelt, wie sie es bereits 2014 in ihrer Autobiographie publiziert hat.

de.wikipedia.org

Das letzte Lied des Albums handelt von einer verlorenen Frau, die in der Nacht unangenehme Taten beobachtet und von einem betrunkenen Seefahrer begrabscht wird.

de.wikipedia.org

Der Auftritt sorgte für einen Skandal und kam in die Schlagzeilen, als sich beide Sängerinnen am Ende des Auftritts küssten und begrabschten.

de.wikipedia.org

Mehrere Frauen hatten von sexuellen Belästigungen wie Begrabschen durch Franken berichtet.

de.wikipedia.org