Tłumaczenia dla hasła „bewegten“ w niemiecko » polski słowniku

bewe̱gt [bə​ˈveːkt] PRZYM.

1. bewegt (unruhig):

bewegt Oberfläche, Wasser

wzburzony

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt Leben

burzliwy

bewegt Zeiten

niespokojny

eine bewegte Vergangenheit

burzliwa przeszłość r.ż.

3. bewegt (innerlich gerührt):

bewegt

wzruszony

[von etw] bewegt sein

być [czymś] poruszonym

tief bewegt

głęboko wzruszony

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. przech.

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik r.m. wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. zwr.

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd r.m. poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. przech. irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [f. dk. skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun podn.

mieć powody, aby coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Motoren kommen ohne Ölpumpe aus, weil alle bewegten Teile vom Ölnebel im Kurbelgehäuse geschmiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Kundschaften betraten die Verkaufsräume durch die Tore an der östlichen oder westlichen Stirnseite und bewegten sich im hohen Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Zwei Leuchterengel bewegten sich gleichzeitig in das Tabernakel hinein, machten eine Vierteldrehung und wendeten sich, präsentierend, dem Allerheiligsten zu.

de.wikipedia.org

Weitere grundlegende Forschungen waren dem Effekt der Wellendämpfung durch dünne Ölfilme auf bewegten Wasseroberflächen und der Bestimmung der Oberflächenspannung von Flüssigkeiten gewidmet.

de.wikipedia.org

Innenräummaschinen mit bewegten Werkzeugen waren lange die Standardbauweise.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Sie entrichteten den rückständigen Tribut und bewegten die Verbündeten durch die Zahlung eines weiteren, außergewöhnlich hohen Geldbetrages zum Abzug.

de.wikipedia.org

Außerdem führte die Lage an einem Steilhang dazu, dass alle einmal bewegten Teile durch starke Regengüsse weiter hangabwärts gespült wurden.

de.wikipedia.org

Als 1493 die Spanier eintrafen, kam es zu Konflikten mit den Kariben, die sie zu den Antillen hinauf bewegten.

de.wikipedia.org

Die Tänzer bewegten sich schnell, hielten bei ihren Sprüngen und Schrittfolgen jedoch immer den Takt.

de.wikipedia.org