Tłumaczenia dla hasła „bockigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

bọckig PRZYM.

bockig Erwachsener

uparty

bockig Tier

narowisty

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko r.n.

E̱wigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ewigkeit bez l.mn. (Unvergänglichkeit):

Ewigkeit

wieczność r.ż.

2. Ewigkeit pot. (sehr lange Zeit):

das dauert ja eine Ewigkeit

to trwa wieczność

bis in alle Ewigkeit

na wieki

3. Ewigkeit REL.:

Ewigkeit

życie r.n. wieczne

Ewigkeit

żywot r.m. wieczny

Ạrtigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność r.ż.

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko r.n. jest niezwykle grzeczne

Ẹmsigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Emsigkeit

pracowitość r.ż.

Emsigkeit

pilność r.ż.

erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten

zdumiewające, z jaką pilnością pracują mrówki r.ż. l.mn.

dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden

dzięki jej niezmordowanej pracowitości projekt r.m. mógł zostać ukończony w terminie

Fä̱higkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (das Imstandesein)

Fähigkeit

zdolność r.ż.

die Fähigkeit zu denken

zdolność myślenia

Ịnnigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Innigkeit (einer Beziehung)

zażyłość r.ż.

Innigkeit (eines Dankes)

serdeczność r.ż.

Se̱ligkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Seligkeit (Glücksgefühl):

Seligkeit

błogość r.ż.

Seligkeit

rozkosz r.ż.

2. Seligkeit bez l.mn. REL.:

Seligkeit

zbawienie r.n.

Tä̱tigkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Funktionieren)

Tätigkeit

działanie r.n.

in Tätigkeit treten

zacząć działać

Ụ̈ppigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Üppigkeit (Rundlichkeit):

Üppigkeit

okrągłość r.ż.

2. Üppigkeit (Fülle):

Üppigkeit

obfitość r.ż.

3. Üppigkeit:

Üppigkeit (Reichhaltigkeit)

bujność r.ż.

Üppigkeit (Luxus)

zbytek r.m.

We̱nigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

eine Wenigkeit

odrobina r.ż.

zwroty:

meine Wenigkeit żart. pot.

moja skromna osoba r.ż. żart.

Zä̱higkeit <‑, bez l.mn. > [ˈtsɛːɪçkaɪt] RZ. r.ż.

1. Zähigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Menschen, Stoffes):

Zähigkeit

wytrzymałość r.ż.

2. Zähigkeit (Ausdauer):

Zähigkeit

wytrwałość r.ż.

Fịxigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. pot.

Fixigkeit

zwinność r.ż.

Fixigkeit

szybkość r.ż.

Hö̱rigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Hörigkeit (Abhängigkeit):

Hörigkeit

zależność r.ż.

Hörigkeit

[niewolnicza] uległość r.ż.

2. Hörigkeit HIST. (Rechtsverhältnis):

Hörigkeit

poddaństwo r.n.

Mü̱digkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Müdigkeit

zmęczenie r.n.

vor Müdigkeit C. umfallen

padać [f. dk. paść] ze zmęczenia

zwroty:

nur keine Müdigkeit vorschützen! pot.

tylko bez wykrętów!

Ne̱u̱igkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Neuigkeit (neue Information):

Neuigkeit

nowina r.ż.

hast du die letzten Neuigkeiten gehört?

słyszałeś ostatnie nowiny?

2. Neuigkeit l.mn. (Nachrichten):

Neuigkeiten

najświeższe wiadomości r.ż. l.mn.

O̱brigkeit <‑, ‑en> [ˈoːbrɪçkaɪt] RZ. r.ż.

die Obrigkeit

władza r.ż. zwierzchnia

die Obrigkeit

zwierzchnictwo r.ż.

Gelẹnkigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Gelenkigkeit

giętkość r.ż.

Gelenkigkeit

gibkość r.ż.

Hạrtnäckigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Hartnäckigkeit (Unnachgiebigkeit):

Hartnäckigkeit

upór r.m.

Hartnäckigkeit

nieustępliwość r.ż.

2. Hartnäckigkeit (Beharrlichkeit):

Hartnäckigkeit

wytrwałość r.ż.

3. Hartnäckigkeit (Langwierigkeit):

Hartnäckigkeit

uporczywość r.ż.

bọckbeinig PRZYM. pot.

bockbeinig

uparty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während dieser Phase widersprechen Kinder ihren Eltern und versuchen durch Sturheit, Bockigkeit und kreative Ideen ihre erwachsenen Mitmenschen auf das eigentliche Problem hinzuweisen.

de.wikipedia.org