Tłumaczenia dla hasła „buszel“ w niemiecko » polski słowniku

bụsseln CZ. cz. nieprzech., cz. przech. poł. niem., austr.

busseln

całować [f. dk. po‑]

Bụssel <‑s, ‑[n]> [ˈbʊsəl] RZ. r.n. poł. niem., austr.

Bussel

pocałunek r.m.

Bussel

całus r.m.

Fụnzel <‑, ‑n> [ˈfʊntsəl] RZ. r.ż. pej. pot.

Funzel

kiepska lampa r.ż. pot. (dająca mało światła)

Rụnzel <‑, ‑n> [ˈrʊntsəl] RZ. r.ż.

Runzel

zmarszczka r.ż.

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] RZ. r.ż.

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń r.m.

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [f. dk. wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka r.ż.

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek r.m. trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel podn. (Ursprung):

Wurzel

zalążek r.m. fig

die Wurzel allen Übels

źródło r.n. wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew r.m.

Bụsserl <‑s, ‑[n]> [ˈbʊsɐl] RZ. r.n. poł. niem., austr. pot.

Busserl

buziak r.m. pot.

Bụ̈rzel <‑s, ‑> [ˈbʏrtsəl] RZ. r.m.

1. Bürzel ZOOL. (Schwanzwurzel eines Vogels):

Bürzel

kuper(ek) r.m.

2. Bürzel (Schwanz):

Bürzel

ogon(ek) r.m.

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] RZ. r.m.

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust r.m.

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen podn., alt (Brust):

Busen

pierś r.ż.

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

Bre̱zel <‑, ‑n> [ˈbreːtsəl] RZ. r.ż.

Brezel

precel r.m.

E̱i̱nzel <‑s, ‑> [ˈaɪntsəl] RZ. r.n. SPORT

Einzel

singel r.m.

Einzel

gra r.ż. pojedyncza

Fịtzel <‑s, ‑> RZ. r.m. o r.n. REG

Fitzel

resztka r.ż.

von dem Käse ist leider nur noch ein Fitzel übrig

została niestety już tylko resztka sera

Fọ̈tzel <‑s, ‑> [ˈfœtsəl] RZ. r.m. CH

Fötzel

łotr r.m.

Fötzel

nicpoń r.m.

Kạnzel <‑, ‑n> [ˈkantsəl] RZ. r.ż.

1. Kanzel (in der Kirche):

Kanzel

ambona r.ż.

Kanzel

kazalnica r.ż.

von der Kanzel herab predigen

wygłaszać [f. dk. wygłosić] kazanie z ambony

2. Kanzel AERO (Pilotenraum):

Kanzel

kabina r.ż. pilotów

Kịtzel <‑s, ‑> [ˈkɪtsəl] RZ. r.m.

1. Kitzel:

Kitzel (Juckreiz an der Haut)

swędzenie r.n.

Kitzel (Reizempfindung im Hals)

drapanie r.n.

2. Kitzel (Nervenkitzel):

Kitzel

łaskotki l.mn.

3. Kitzel (Verlangen):

einen Kitzel nach etw verspüren

pożądać czegoś

einen Kitzel nach etw verspüren

odczuwać nieodpartą chęć

Kụ̈rzel <‑s, ‑> [ˈkʏrtsəl] RZ. r.n.

1. Kürzel (stenografisches Zeichen):

Kürzel

znak r.m. stenograficzny

2. Kürzel (Kurzwort):

Kürzel

skrót r.m.

Rịtzel <‑s, ‑> [ˈrɪtsəl] RZ. r.n. TECHNOL.

Ritzel

zębnik r.m.

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] RZ. r.m.

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb r.m.

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel pot. (Rücken):

Buckel

grzbiet r.m.

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen pot.

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pot.

pocałuj mnie gdzieś! pot.

3. Buckel pot. (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek r.m. góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość r.ż.

Bụmmel <‑s, ‑> [ˈbʊməl] RZ. r.m. pot.

Bummel

spacer r.m.

Bummel

przechadzka r.ż. pot.

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

zrobić krótki spacer po mieście