Tłumaczenia dla hasła „erw��hnen“ w niemiecko » polski słowniku

erwä̱hnen* [ɛɐ̯​ˈvɛːnən] CZ. cz. przech.

1. erwähnen (nennen):

etw erwähnen

wspominać [f. dk. wspomnieć] o czymś

etw erwähnen Angebot

napomykać [f. dk. napomknąć] o czymś

unten erwähnt

wspomniane poniżej

wie schon erwähnt

jak już zostało wspomniane

ich vergaß zu erwähnen, dass ...

zapomniałem wspomnieć, że...

2. erwähnen (bemerken):

jdm gegenüber erwähnen, dass ...

wspomnieć komuś, że...

I . verwö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈvøːnən] CZ. cz. przech.

[jdn] verwöhnen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] [kogoś]

[jdn] verwöhnen

dogadzać [komuś]

von jdm verwöhnt werden

być rozpieszczanym przez kogoś

sich von jdm verwöhnen lassen

pozwalać się komuś rozpieszczać

das Schicksal hat ihn nie verwöhnt fig

los r.m. nigdy go nie rozpieszczał

II . verwö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈvøːnən] CZ. cz. zwr.

verwöhnen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] się

Zobacz też verwöhnt

verwö̱hnt [fɛɐ̯​ˈvøːnt] PRZYM.

1. verwöhnt (wählerisch):

verwöhnt Gaumen, Geschmack

wybredny

2. verwöhnt (anspruchsvoll):

verwöhnt Gast, Kunde

wymagający

3. verwöhnt (verzogen):

verwöhnt Kind

rozpieszczony

erkü̱hnen* [ɛɐ̯​ˈkyːnən] CZ. cz. zwr. podn.

sich erkühnen, etw zu tun

odważyć się coś zrobić

was erkühnen Sie sich!

na co pan/pani się poważa! podn.

was erkühnen Sie sich!

jak pan/pani śmie!

erma̱hnen* CZ. cz. przech.

ermahnen

napominać [f. dk. napomnieć]

erse̱hnen* CZ. cz. przech.

ersehnen

oczekiwać z utęsknieniem

der ersehnte Augenblick

gorąco wyczekiwany moment r.m.

bewo̱hnen* CZ. cz. przech.

etw bewohnen

zamieszkiwać coś

etw bewohnen

mieszkać w czymś

das Haus war jahrelang nicht bewohnt

dom r.m. przez lata nie był zamieszkany

I . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] CZ. cz. przech.

jdn an etw B. gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do czegoś

an jdn/etw gewöhnt sein

być do kogoś/czegoś przyzwyczajonym

an Klima gewöhnt sein

być przyzwyczajonym do klimatu

II . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] CZ. cz. zwr.

sich an jdn/etw gewöhnen

przyzwyczaić się do kogoś/czegoś

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen früh aufzustehen

z trudem przyzwyczaił się do wczesnego wstawania

bei̱|wohnen CZ. cz. nieprzech. form (miterleben)

einer Sache C. beiwohnen

być świadkiem czegoś

einer Sache C. beiwohnen

być obecnym przy czymś

ạrgwöhnen [ˈarkvøːnən] CZ. cz. przech. podn.

argwöhnen

podejrzewać

berẹchnen* CZ. cz. przech.

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [f. dk. wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

entle̱hnen* CZ. cz. przech.

entlehnen

pożyczać [f. dk. pożyczyć]

entlehnen JĘZ.

zapożyczać [f. dk. zapożyczyć]

entlo̱hnen* CZ. cz. przech., ent|lö̱hnen* CZ. cz. przech. CH

jdn [für etw] entlohnen

zapłacić komuś [za coś] wynagrodzenie

jdn [für etw] entlohnen

wynagradzać [f. dk. wynagrodzić] kogoś [za coś]

entwö̱hnen* [ɛnt​ˈvøːnən] CZ. cz. przech.

1. entwöhnen (an andere Nahrung gewöhnen):

entwöhnen Säugling

odstawiać [f. dk. odstawić] od piersi

2. entwöhnen podn. (von Gewohnheiten abbringen):

[einer Sache C.] entwöhnt sein

być odzwyczajonym [od czegoś]