Tłumaczenia dla hasła „gesttten“ w niemiecko » polski słowniku

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] CZ. cz. przech.

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten podn.:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich C. einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

gesọtten [gə​ˈzɔtən] CZ. cz. nieprzech.

gesotten pp von sieden

Zobacz też sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] CZ. cz. nieprzech.

sieden REG:

sieden

wrzeć [f. dk. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

zwroty:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl r.ż. , że...

gestrịtten [gə​ˈʃtrɪtən] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

gestritten pp von streiten

Zobacz też streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

I . gestạlten* CZ. cz. przech.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [f. dk. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [f. dk. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT., KUNST (schaffen)

tworzyć [f. dk. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [f. dk. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [f. dk. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [f. dk. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* CZ. cz. zwr.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja r.ż. ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg r.m. będzie wyglądał następująco