Tłumaczenia dla hasła „gleichalt“ w niemiecko » polski słowniku

gleicha̱u̱f PRZYSŁ. SPORT

gleichauf (auf gleicher Höhe)

łeb w łeb

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

mistrz r.m. i ścigający go zawodnik r.m. szli na finiszu łeb w łeb

gle̱i̱chaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] PRZYM.

gleichaltrig

w równym [lub tym samym] wieku

sie sind gleichaltrig

są w tym samym wieku

gle̱i̱chartig [ˈglaɪçaltrɪç] PRZYM.

gleichartig

tego samego rodzaju

gle̱i̱chfalls PRZYSŁ.

gleichfalls

także

„guten Appetit“ – „danke, gleichfalls!“

„smacznego!” – „dziękuję, nawzajem!”

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich C. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

Gle̱i̱chmut <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. alt

Gleichmut

spokój r.m. [ducha]

Gleichmut

opanowanie r.n.

gle̱i̱ch|tun CZ. bezosob. irr (nachahmen)

es jdm [in etw C.] gleichtun

naśladować kogoś [w czymś]

gle̱i̱chwie SPÓJ. podn.

gleichwie

tak jak

Gott liebt die Menschen, gleichwie er seinen Sohn liebt

Bóg r.m. kocha ludzi tak samo jak swojego syna

gleichwie wenn sie sich noch nie gesehen hätten

jakby się jeszcze nigdy nie widzieli

gle̱i̱chsam PRZYSŁ. podn.

gleichsam

niejako podn.

gleichsam als ob ...

niczym...

gle̱i̱ch|schalten CZ. cz. przech. POLIT.

gleichschalten pej.

ujednolicać [f. dk. ‑cić]

I . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] PRZYM.

gleichmütig Gesicht

obojętny

gleichmütig Stimme

beznamiętny

II . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] PRZYSŁ.

gleichmütig sich abwenden

obojętnie

gleichmütig anschauen, reden

beznamiętnie

gleichmütig hinnehmen

cierpliwie

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

jak możesz być tak obojętny oglądając te brutalne sceny!

was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!

czemu się tak denerwujesz? spokojnie, to będzie lepsze dla twoich nerwów!

gle̱i̱chnamig [ˈglaɪçnaːmɪç] PRZYM.

gleichnamig

pod tym samym tytułem

ein Film nach dem gleichnamigen Roman von ...

film r.m. na podstawie powieści pióra ... pod tym samym tytułem

Gleichaltrige RZ.

Hasło od użytkownika

Gleichaltrige(r) r.m. i r.ż.

rówieśnik/rówieśniczka r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etwa gleichalt ist der 22 cm hohe Abendmahlskelch, er ist aus Silber und Kupfer und ist innen vergoldet.

de.wikipedia.org