Tłumaczenia dla hasła „heilerziehung“ w niemiecko » polski słowniku

Sexua̱lerziehung <‑, bez l.mn. > [sɛksu​ˈaːl-, zɛksu​ˈaːl-] RZ. r.ż.

Sexualerziehung

wychowanie r.n. seksualne

Le̱i̱beserziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. alt, form

Leibeserziehung

wychowanie r.n. fizyczne

Leibeserziehung

gimnastyka r.ż.

Überzi̱e̱hung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż. FIN.

Überziehung

przekroczenie r.n.

Hinterzi̱e̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Hinterziehung (von Steuern)

uchylanie r.n. się [od płacenia podatków]

Bei̱ziehung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Beiziehung

dołączenie r.n.

Beiziehung von Akten

dołączenie akt

Sprẹcherziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sprecherziehung

kształcenie r.n. językowe

Kụnsterziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. SCHULE

Kunsterziehung

plastyka r.ż.

Erzi̱e̱hung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

wychowanie r.n.

2. Erziehung (gute Manieren):

keine Erziehung haben

być źle wychowanym [lub niewychowanym]

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

gdzie podziały się twoje dobre maniery l.mn. ?

Bezie̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

związek r.m.

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

2. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

związek r.m.

Beziehung

stosunek r.m.

zwischenmenschliche/diplomatische Beziehungen

stosunki międzyludzkie/dyplomatyczne

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

stosunki prawne/zobowiązaniowe

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

er hat keine Beziehung zur Literatur (Liebesbeziehung)

związek r.m. [miłosny]

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

geschlechtliche Beziehungen

stosunki płciowe

3. Beziehung meist l.mn. (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

stosunki r.m. l.mn.

gute Beziehungen haben

być w dobrych stosunkach

seine Beziehungen spielen lassen

używać [f. dk. użyć] swoich wpływów

4. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację

E̱i̱nziehung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einziehung PR. (Beschlagnahmung):

Einziehung

konfiskata r.ż.

Einziehung

przepadek r.m.

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego

Einziehung des Führerscheins

konfiskata prawa jazdy r.ż.

Einziehung des Führerscheins (Geltendmachung von Ansprüchen)

ściągnięcie r.n.

2. Einziehung (von Banknoten):

Einziehung

wycofanie r.n.

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

ściąganie r.n.

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

E̱i̱nbeziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Einbeziehung

włączenie r.n.

Einbeziehung

uwzględnienie r.n.

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie r.n. publiczności w przedstawienie było czymś nowym

unter Einbeziehung von ...

z uwzględnieniem...

Vollzi̱e̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vollziehung

wykonanie r.n.

Vollziehung

egzekucja r.ż.

Kịndererziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Kindererziehung

wychowanie r.n. dzieci

Vo̱rschulerziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Vorschulerziehung

wychowanie r.n. przedszkolne

Verke̱hrserziehung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verkehrserziehung

edukacja r.ż. na rzecz bezpieczeństwa na drogach

Verkehrserziehung

wychowanie r.n. komunikacyjne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben einigen Fachbüchern hatte er in den renommiertesten Fachzeitschriften der Zeit versucht die Ergebnisse seiner eigenen Praxis als auch Forderungen für den Ausbau der Heilerziehung niederzulegen.

de.wikipedia.org

Sie führte die Fachbezeichnungen Psychomotorische Erziehung, Psychomotorische Heilerziehung und Psychomotorik ein.

de.wikipedia.org