Tłumaczenia dla hasła „jedźmy“ w niemiecko » polski słowniku

jedọch [je​ˈdɔx] SPÓJ. PRZYSŁ.

jedoch

jednak[że]

ich habe ihm mehrmals geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet

wielokrotnie do niego pisałem, jednak nigdy [lub ani razu] mi nie odpowiedział

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] ZAIM. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko r.n. wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi pot.

I . jẹtzt [jɛtst] PRZYSŁ.

jetzt

teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

von jetzt an

od teraz [lub tego momentu]

jetzt gleich

natychmiast

jetzt noch/schon?

jeszcze/już teraz?

jetzt oder nie

teraz albo nigdy

II . jẹtzt [jɛtst] PART. pot.

was machst du jetzt schon wieder?

co ty znowu wyrabiasz? pot.

wer mag das jetzt sein?

któż to się zjawia o tej porze? pot.

war er jetzt der Mörder oder nicht?

no to był on wreszcie tym mordercą czy nie? pot.

jẹtzig [ˈjɛtsɪç] PRZYM. attr

jetzig

teraźniejszy

jetzig

aktualny

die jetzige Situation ist kritisch

obecna sytuacja r.ż. jest krytyczna