Tłumaczenia dla hasła „juczne“ w niemiecko » polski słowniku

jụchhe [jʊx​ˈheː] WK, juchhe̱i̱sa [jʊx​ˈhaɪza, -​ˈhaɪsa] WK alt, juchhe̱i̱ßa WK alt, juchhu̱ [jʊx​ˈhuː] WK

juchhe

hur[r]a

juchhe, ich werde Vater!

hurra, będę ojcem!

jụchzen [ˈjʊxtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

I . jụcken [ˈjʊkən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [f. dk. za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka r.ż. /głowa r.ż.

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga r.ż.

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter r.m. drapie

2. jucken pot. (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza r.ż.

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce r.m. l.mn. swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken pot. (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza pot.

komm, lass jucken!

no dalej! pot.

II . jụcken [ˈjʊkən] CZ. cz. zwr. pot. (kratzen)

sich [an etw C.] jucken

drapać [f. dk. po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

jun.

jun. Abk. von junior

jun.

jun.

Zobacz też junior

ju̱nior [ˈjuːni̯oːɐ̯] PRZYM.

Hans Müller junior

Hans Müller junior

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] PRZYM.

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc r.ż. [jest] jeszcze młoda fig pot.

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung żart. pot.

ona ma 18 lat

junges Gemüse żart. pot.

narybek r.m. fig pot.

Jung und Alt

młodzi r.m. l.mn. i starzy r.m. l.mn.

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat r.m.

die jüngere Schwester

młodsza siostra r.ż.

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn r.m.

der Jüngere

junior r.m.

der Jüngste

najmłodszy r.m.

die Jüngste

najmłodsza r.ż.

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] PRZYSŁ.

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie r.n. joggingu pozwala zachować młodość