Tłumaczenia dla hasła „kochał“ w niemiecko » polski słowniku

epocha̱l PRZYM. podn.

1. epochal (Epoche machend):

epochal

epokowy

epochal

przełomowy

eine epochale Entdeckung

epokowe [lub przełomowe] odkrycie r.n.

eine Entdeckung von epochaler Bedeutung

odkrycie o przełomowym znaczeniu

das ist wieder eine ihrer epochalen Ideen iron., żart.

to jest znowu jeden z jej genialnych pomysłów iron.

2. epochal SCHULE:

epochaler Unterricht

przedmiot r.m. trwający tylko jeden semestr [lub jedno półrocze]

I . kọchen [ˈkɔxən] CZ. cz. przech.

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [f. dk. prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [f. dk. u‑]

jdm etw kochen

gotować [f. dk. u‑] coś komuś

sich C. etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko r.n. na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [f. dk. wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] CZ. cz. nieprzech.

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [f. dk. za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [f. dk. u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen pot. (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [f. dk. za‑] się [ze złości] fig

Scha̱l <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃaːl] RZ. r.m.

Schal

szal[ik] r.m.

Schal (aus Seide)

fular r.m.

scha̱l [ʃaːl] PRZYM.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

Kọchsalz <‑es, bez l.mn. > RZ. r.n.

Kochsalz

sól r.ż. kuchenna

kọ̈cheln CZ. cz. nieprzech.

1. köcheln:

köcheln (leicht kochen) (Suppe, Soße)

gotować na wolnym ogniu

etw 20 Minuten köcheln lassen

gotować coś na wolnym ogniu przez dwadzieścia minut

2. köcheln żart. (Speisen zubereiten):

köcheln

pitrasić [f. dk. u‑ ]żart.

koaxia̱l [koʔa​ˈksi̯aːl] PRZYM. TECHNOL.

koaxial

współosiowy

Kọcher <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kocher

kuchenka r.ż. [turystyczna]

kọchecht PRZYM.

kochecht → kochfest

Zobacz też kochfest

kọchfest PRZYM.

kochfest Wäsche:

kochfest

nadający się do gotowania

Kọchfeld <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Kochfeld

płyta r.ż. kuchenna [lub grzejna]

kọchfest PRZYM.

kochfest Wäsche:

kochfest

nadający się do gotowania

Kọch (Kọ̈chin) <‑s, Köche; ‑, ‑nen> [kɔx, pl: ˈkœçə] RZ. r.m. (r.ż.)

Koch (Kọ̈chin)

kucharz(-rka) r.m. (r.ż.)

zwroty:

viele Köche verderben den Brei przysł.

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść przysł.