Tłumaczenia dla hasła „kregel“ w niemiecko » polski słowniku

krẹngen [ˈkrɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

krengen NAUT. → krängen

Zobacz też krängen

krạ̈ngen [ˈkrɛŋən] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

krängen

przechylać [f. dk. przechylić] się

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła r.ż.

Regel

zasada r.ż.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel bez l.mn. (Gewohnheit):

sich C. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln pot.

stłuc kogoś jak należy pot.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka r.ż.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] RZ. r.m.

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel r.m.

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek r.m.

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek r.m.

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka r.ż. światła

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] RZ. r.m.

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz r.m.

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom r.m.

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Zobacz też Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

Pegelstand

stan r.m. wody

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] RZ. r.n.

Segel

żagiel r.m.

die Segel setzen

stawiać [f. dk. postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle

zwroty:

mit vollen Segeln pot.

pełną parą pot.

die Segel streichen podn.

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Ri̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈriːgəl] RZ. r.m.

1. Riegel (Verschluss):

Riegel

rygiel r.m.

Riegel

zasuwa r.ż.

den Riegel [an etw C.] vorlegen

zasuwać [f. dk. zasunąć] [przy czymś] zasuwę

etw C. einen Riegel vorschieben

ukrócić coś

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

baton[ik] r.m.

Fle̱gel <‑s, ‑> [ˈfleːgəl] RZ. r.m. pej.

Flegel (Kind)

szczeniak r.m. pej. pot.

Flegel (Mann)

cham r.m. pej. pot.

Flegel (Mann)

gbur r.m. pej.

Flegel (Mann)

prostak r.m. pej.

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] RZ. r.n.

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć r.ż.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel r.m.

Siegel

pieczęć r.ż.

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka r.ż.

Ti̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtiːgəl] RZ. r.m.

Tiegel

tygiel r.m.

Zi̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtsiːgəl] RZ. r.m.

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

cegła r.ż.

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

dachówka r.ż.

Kre̱i̱sel <‑s, ‑> [ˈkraɪzəl] RZ. r.m.

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

bąk r.m.

2. Kreisel TECHNOL.:

Kreisel

giroskop r.m.

3. Kreisel pot. (Kreisverkehr):

Kreisel

ruch r.m. okrężny

Krẹmpel <‑s, bez l.mn. > [ˈkrɛmpəl] RZ. r.m. pej. pot. (Ramsch)

Krempel

kram r.m. pot.

Krempel

rupiecie r.m. l.mn. pot.

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram pot.

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Krịngel <‑s, ‑> [ˈkrɪŋəl] RZ. r.m.

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

zakrętas r.m.

beim Telefonieren malt er immer Kringel

podczas rozmowy telefonicznej [lub telefonowania] on zawsze maluje jakieś esy-floresy

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

obwarzanek r.m.