Tłumaczenia dla hasła „labeled“ w niemiecko » polski słowniku

Label <‑s, ‑s> [ˈleːbəl, ˈlɛɪbəl] RZ. r.n.

1. Label HAND.:

Label ([Preis]etikett)

metka r.ż.

Label (Produktlinie)

marka r.ż.

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

wytwórnia r.ż. fonograficzna

3. Label INF. (Markierung):

Label

etykieta r.ż.

Labẹllo® <‑s, ‑s> [la​ˈbɛlo] RZ. r.m.

Labello

labello r.n. (ochronna pomadka do ust, której nazwa pochodzi od produktu firmy Beiersdorf)

I . la̱ben [ˈlaːbən] CZ. cz. przech. podn. (erfrischen, stärken)

laben

pokrzepiać [f. dk. pokrzepić]

laben

orzeźwiać [f. dk. orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój r.m.

II . la̱ben [ˈlaːbən] CZ. cz. zwr.

sich [an etw C.] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

I . la̱bern [ˈlaːbɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

[über etw B.] labern

gadać [lub paplać] [lub bredzić] [o czymś] pot.

II . la̱bern [ˈlaːbɐn] CZ. cz. przech. pej. pot.

labern Unsinn, Quatsch:

labern

paplać [lub gadać] głupoty pot.

Blödsinn labern

gadać bzdury

jdm die Ohren voll labern

zagadać kogoś na śmierć

labi̱l [la​ˈbiːl] PRZYM.

labil Person

labilny

labil Kreislauf

zaburzony

labil Konstitution

podatny na choroby

labil Gesundheit

słaby

labil Gleichgewicht, System

chwiejny

Tabẹlle <‑, ‑n> [ta​ˈbɛlə] RZ. r.ż. a. INF.

Tabelle

tabela r.ż.

eine Tabelle teilen

podzielić tabelę

Fa̱bel <‑, ‑n> [ˈfaːbəl] RZ. r.ż.

1. Fabel a. fig (Märchen):

Fabel

bajka r.ż. a. fig

2. Fabel LIT. (Handlung):

Fabel

fabuła r.ż.

Ba̱bel <‑s, ‑> [ˈbaːbl] RZ. r.n.

1. Babel (Sündenbabel):

Babel

Sodoma r.ż. i Gomora r.ż.

2. Babel (Ort mit einem Gewirr von Sprachen):

ein [wahres] Babel

[istna] wieża r.ż. Babel

Ga̱bel <‑, ‑n> [ˈgaːbəl] RZ. r.ż.

1. Gabel (Essgerät):

Gabel

widelec r.m.

2. Gabel (Heugabel):

Gabel

widły l.mn.

3. Gabel (vom Telefon, Fahrrad):

Gabel

widełki l.mn.

4. Gabel (Gabelung: eines Weges):

Gabel

rozwidlenie r.n.

5. Gabel (Astgabel):

Gabel

rozgałęzienie r.n.

Ka̱bel <‑s, ‑> [ˈkaːbəl] RZ. r.n.

Kabel

kabel r.m.

Na̱bel <‑s, ‑> [ˈnaːbəl] RZ. r.m.

Nabel ANAT.:

Nabel

pępek r.m.

zwroty:

der Nabel der Welt podn.

pępek świata a. iron. pot.

I . fa̱beln CZ. cz. nieprzech. (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki pot.

fabeln

bajdurzyć pot.

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! pot.

II . fa̱beln CZ. cz. przech.

fabeln

zmyślać [f. dk. zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż r.m. majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! pot.

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! pot.

ga̱beln [ˈgaːbəln] CZ. cz. zwr. a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [f. dk. rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar r.m. rozwidla się tutaj