Tłumaczenia dla hasła „muscle“ w niemiecko » polski słowniku

mụssteNP [ˈmʊstə] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., mụßtest. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

musste cz. prz. von → müssen

Zobacz też müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

Mụschel <‑, ‑n> [ˈmʊʃəl] RZ. r.ż.

1. Muschel ZOOL.:

Muschel

muszla r.ż.

Muschel (Miesmuschel)

małż r.m.

Muschel (Miesmuschel)

omułek r.m.

2. Muschel (Hörmuschel):

Muschel

małżowina r.ż.

3. Muschel (Sprechmuschel):

Muschel

mikrofon r.m.

4. Muschel pot. (Vagina):

Muschel

muszelka r.ż.

Muschel

cipka r.ż. pot.

Mụschi <‑, ‑s> [ˈmʊʃi] RZ. r.ż. pot.

1. Muschi (Katze):

Muschi

kicia r.ż. pot.

Muschi

kiciuś r.m. pot.

2. Muschi (Scheide):

Muschi

cipka r.ż. pot.

Mu̱se <‑, ‑n> [ˈmuːzə] RZ. r.ż.

Muse

muza r.ż.

zwroty:

die leichte Muse

podkasana muza żart.

er wurde von der Muse geküsst żart.

on miał przypływ natchnienia podn.

er wurde von der Muse geküsst żart.

muza go pocałowała fig podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu zählen Muscle & Fitness (3 Coverbilder), der Katalog von Frederick’s of Hollywood und das Centerfold der Penthouse-Ausgabe Januar 1992.

de.wikipedia.org

Im Januar 2009 erschien sie weiterhin zusammen mit Eve Torres und Michelle McCool in der Zeitschrift Muscle & Fitness.

de.wikipedia.org

Vom Muscle worship werden das in der Szene ebenfalls verbreitete Hustling, das heißt der Verkauf sexueller Dienstleistungen durch einen Bodybuilder, und das Sponsoring abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Ebenso beinhaltet es einarmige Klimmzüge, Muscle-Ups und vieles andere.

de.wikipedia.org

Folgen 3&4: Umbau eines Ford Capri in ein Muscle-Car für den Footballstar Lawrence Dallaglio.

de.wikipedia.org

Ein Muscle-up (auch Zugstemme oder Durchzug) ist eine sportliche Eigengewichtübung zur Kräftigung der Muskeln.

de.wikipedia.org

Torres war neben Maryse und Michelle McCool in der Januar 2009-Ausgabe des Magazins Muscle & Fitness.

de.wikipedia.org

Diese Änderungen waren wohl ein Tribut an die Muscle-Car-Ära.

de.wikipedia.org