Tłumaczenia dla hasła „nachsingend“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|sinnen CZ. cz. nieprzech. irr podn.

über etw B. nachsinnen

rozmyślać nad [lub o] czymś

I . na̱chfolgend PRZYM. podn.

nachfolgend

następujący

nachfolgend

następny

im Nachfolgenden [gehen wir der Frage nach ...]

następnie [zajmiemy się kwestią...]

II . na̱chfolgend PRZYSŁ. podn.

nachfolgend

następnie

na̱chtragend PRZYM.

nachtragend

pamiętliwy

na̱ch|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr

nachsitzen müssen

zostać za karę po lekcjach

na̱ch|klingen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. nachklingen:

nachklingen (weiterklingen) (Laute)

pobrzmiewać

die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach

w wąwozie długo jeszcze pobrzmiewały odgłosy r.m. l.mn. wybuchu

2. nachklingen:

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

odzywać [f. dk. odezwać] się [w kimś]

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

wywierać [f. dk. wywrzeć] wrażenie

die Begegnung klang lange in ihm nach

to spotkanie r.n. pozostawiło na nim niezatarte wrażenie

na̱chstehend PRZYM.

nachstehend

poniższy

nachstehend

następujący

nachstehend aufgeführt

wymieniony poniżej

im Nachstehenden

poniżej w tekście

na̱ch|sagen CZ. cz. przech.

1. nachsagen (nachsprechen):

[jdm] etw nachsagen

powtarzać [f. dk. powtórzyć] coś [za kimś]

2. nachsagen (behaupten):

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen

wyrażać [f. dk. wyrazić] się o kimś pochlebnie/niepochlebnie

jdm nichts nachsagen können

nie móc powiedzieć o kimś złego słowa

ihm wurde nachgesagt, dass ...

mówiono o nim, że...

na̱ch|senden CZ. cz. przech. irr

nachsenden → nachschicken

Zobacz też nachschicken

na̱ch|schicken CZ. cz. przech.

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [f. dk. dosłać] coś komuś

na̱ch|hängen CZ. cz. nieprzech. irr

1. nachhängen (intensiv nachdenken):

einer glücklichen Zeit nachhängen

wspominać [f. dk. wspomnieć] szczęśliwe czasy

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

pogrążać [f. dk. pogrążyć] się we wspomnieniach/w myślach

seinen Träumen nachhängen

oddawać [f. dk. oddać] się marzeniom

2. nachhängen (anhaften):

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

[on] ma wątpliwą reputację

nä̱chstliegend PRZYM. attr

1. nächstliegend (örtlich):

nächstliegend

najbliższy

nächstliegend

najbliżej leżący

2. nächstliegend fig:

das Nächstliegende

to, co oczywiste

das Nächstliegende

pierwsza nasuwająca się myśl r.ż.

das Nächstliegende tun

zrobić to, co jest oczywiste [w danej sytuacji]