Tłumaczenia dla hasła „rasowego“ w niemiecko » polski słowniku

ra̱sen [ˈraːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in B. ] etw rasen

wpadać [f. dk. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas r.m. pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht C. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

I . ra̱send PRZYM.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [f. dk. wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send PRZYSŁ. pot. (sehr)

rasend

strasznie pot.

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować pot.

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

rạssig [ˈrasɪç] PRZYM.

rassig Person

pełen temperamentu

rassig Person

gorący

rassig Wein fig

szlachetny

rassig Wein fig

wyborny

eine rassige Frau

rasowa kobieta r.ż.

rạsten [ˈrastən] CZ. cz. nieprzech.

rasten

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... podn.

nie spocząć, póki... podn.

zwroty:

wer rastet, der rostet przysł.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

rạspeln [ˈraspəln] CZ. cz. przech.

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

rạsseln [ˈrasəln] CZ. cz. nieprzech.

1. rasseln +haben:

rasseln (Töne hervorbringen) (Schlüssel, Kette)

pobrzękiwać

rasseln (Wecker)

dzwonić [f. dk. za‑]

das Rasseln

brzęczenie r.n.

2. rasseln (Töne erzeugen):

mit den Schlüsseln rasseln

pobrzękiwać [lub dzwonić] kluczami

3. rasseln +sein pot. (fallen):

durch die Prüfung rasseln

oblać egzamin pot.

rạscheln [ˈraʃəln] CZ. cz. nieprzech. (Papier, Laub, Seide)

rascheln

szeleścić [f. dk. za‑]

mit etw C. rascheln

szeleścić czymś