Tłumaczenia dla hasła „ratione“ w niemiecko » polski słowniku

I . rationẹll [ratsi̯o​ˈnɛl] PRZYM.

rationell Verfahren, Methode

ekonomiczny

rationell Ausnutzung, Verwertung

racjonalny

II . rationẹll [ratsi̯o​ˈnɛl] PRZYSŁ.

rationell produzieren:

rationell

ekonomicznie

I . rationa̱l [ratsi̯o​ˈnaːl] PRZYM. podn.

1. rational Entscheidung, Wahl:

rational

racjonalny

2. rational MATH:

rational

wymierny

II . rationa̱l [ratsi̯o​ˈnaːl] PRZYSŁ. podn.

rational begründen, denken:

rational

racjonalnie

Ratio̱n <‑, ‑en> [ra​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Ration

racja r.ż.

Ration

porcja r.ż.

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [f. dk. zwiększyć] /zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] racje

zwroty:

eiserne Ration

żelazna racja [lub porcja r.ż. ] fig

Patro̱ne <‑, ‑n> [pa​ˈtroːnə] RZ. r.ż.

1. Patrone DRUK.:

Patrone

nabój r.m.

Patrone

kartridż r.m.

2. Patrone WOJSK.:

Patrone

nabój r.m.

Matro̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈtroːnə] RZ. r.ż. a. pej.

Matrone

matrona r.ż. a. żart. podn.

Ra̱tio <‑, bez l.mn. > [ˈraːtsi̯o] RZ. r.ż. podn.

Ratio

rozum r.m.

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

I . ra̱tlos PRZYM.

ratlos Blick, Person:

ratlos

bezradny

ein ratloses Gesicht machen

robić [f. dk. z‑] bezradną minę

völlig ratlos sein

być zupełnie bezradnym

II . ra̱tlos PRZYSŁ.

ratlos anschauen, dastehen:

ratlos

bezradnie

einer Sache C. ratlos gegenüberstehen

być wobec czegoś bezradnym

rạtzen [ˈratsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

ratzen

spać jak kamień r.m.

Kano̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈnoːnə] RZ. r.ż.

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

działo r.n.

Kanone

armata r.ż.

unter aller Kanone sein pot.

być poniżej wszelkiej krytyki

mit Kanonen auf Spatzen schießen pot.

strzelać z grubej rury [lub z armaty do wróbli]

2. Kanone żart. pot. (Revolver):

Kanone

spluwa r.ż. pot.

3. Kanone pot. (Könner):

Kanone

spec r.m. pot.

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] RZ. r.ż. (Kastanie)

Marone

kasztan r.m. jadalny