Tłumaczenia dla hasła „realize“ w niemiecko » polski słowniku

Realịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [rea​ˈlɪst] RZ. r.m.(r.ż.)

Realist(in) a. PHILOS, LIT., KUNST

realista r.m.

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] RZ. r.ż.

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca r.ż.

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór r.m. kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa r.ż.

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie r.n.

Beize

trawienie r.n.

Beize

zaprawianie r.n.

5. Beize GASTR.:

Beize

marynata r.ż.

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie r.n. z sokołami

7. Beize CH, poł. niem. pot. (Kneipe):

Beize

knajpa r.ż. pot.

Mesti̱ze (Mestizin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [mɛs​ˈtiːtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

Mestize (Mestizin)

Metys(ka) r.m. (r.ż.)

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. przech.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [f. dk. s‑]

reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [f. dk. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [f. dk. z‑]

Zobacz też gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYM. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera r.ż.

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYSŁ. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

I . rea̱l [re​ˈaːl] PRZYM.

1. real podn. (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt r.m. narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] PRZYSŁ.

1. real podn. (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace r.ż. l.mn. są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody r.m. l.mn. realnie obniżyły się