Tłumaczenia dla hasła „samme“ w niemiecko » polski słowniku

Rạmme <‑, ‑n> [ˈramə] RZ. r.ż. TECHNOL.

Ramme

kafar r.m.

I . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. przech.

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [f. dk. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [f. dk. zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

5. sammeln INF.:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [f. dk. u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. nieprzech. (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. zwr.

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [f. dk. z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [f. dk. zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw C. sammeln (Partikel)

odkładać [f. dk. odłożyć] się w czymś

sich in etw C. sammeln (Wasser)

napływać [f. dk. napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [f. dk. s‑] się

sammeln

zbierać [f. dk. zebrać] myśli

Sammet <‑s, ‑e> [ˈzamət] RZ. r.m. CH

Sammet → Samt

Zobacz też Samt

Sạmt <‑[e]s, ‑e> [zamt] RZ. r.m.

Samt

aksamit r.m.

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] RZ. r.ż.

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień r.m.

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [f. dk. s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [f. dk. wydać] coś na pastwę płomieni podn.

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem podn.

2. Flamme pot. (Freundin):

Flamme

sympatia r.ż. pot.

Flamme

flama r.ż. alt

sạmten [ˈzamtən] PRZYM.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

Kịmme <‑, ‑n> [ˈkɪmə] RZ. r.ż.

Kimme

szczerbin[k]a r.ż.

über Kimme und Korn zielen

celować przez szczerbinę i muszkę

zwroty:

jdn auf der Kimme haben pot.

wziąć kogoś na celownik fig

Dụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. pot.

Dumme

głupiec r.m.

einen Dummen finden

znaleźć głupiego pot.

der Dumme sein

być frajerem pot.

zwroty:

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

Gẹmme <‑, ‑n> [ˈgɛmə] RZ. r.ż. a. BIOL.

Gemme

gemma r.ż.

Gemme

pączek r.m.

Gemme

zawiązek r.m.

Lụmme <‑, ‑n> [ˈlʊmə] RZ. r.ż. ZOOL.

Lumme

nurzyk r.m.

Sụmme <‑, ‑n> [ˈzʊmə] RZ. r.ż.

1. Summe MATH:

Summe

suma r.ż.

2. Summe FIN.:

Summe

kwota r.ż.

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

eine Summe von 500 Euro

kwota 500 euro

eine runde Summe

okrągła suma

Sạmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzamlɐ] RZ. r.m.(r.ż.) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

kolekcjoner(ka) r.m. (r.ż.)

He̱bamme <‑, ‑n> [ˈheːbamə] RZ. r.ż.

Hebamme

położna r.ż.

Hebamme

akuszerka r.ż.

Memme RZ.

Hasło od użytkownika

Memme (Feigling) r.ż. pej pot.

tchórz r.m.

Memme (Feigling) r.ż. pej pot.

mięczak r.m.

verdammte Memme! przykł.

cholerny mięczak!

du Memme! przykł.

ty tchórzu!

Memme (weibliche Brust) r.ż. pej

biust r.m.

Mumme RZ.

Hasło od użytkownika

Mumme r.ż. podn.

maska r.ż.