Tłumaczenia dla hasła „scădea“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

scha̱den [ˈʃaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [f. dk. za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie r.n. szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden pot. (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... pot.

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps r.m. nikomu nie zaszkodzi pot.

scha̱de [ˈʃaːdə] PRZYM. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich C. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich C. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona r.ż. ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pot.

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen pot.

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie r.n.

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek r.m.

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRZYSŁ.

sich scheu umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się nieśmiało