Tłumaczenia dla hasła „schwärzesten“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] PRZYM.

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa r.ż.

der Reis ist schwarz geworden pot.

ryż r.m. zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel pot.

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel r.m. [lub noc r.ż. ] [lub kruk r.m. ]

schwarzes Brett

tablica r.ż. ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pot.

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot.

czekaj tatka latka przysł.

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) pot.:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. pej. pot.:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień r.m.

5. schwarz ASTROL.:

schwarzes Loch

czarna dziura r.ż.

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] PRZYSŁ.

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [f. dk. u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert pot.

krew r.ż. go zalała

2. schwarz pot. (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno pot.

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber pot.

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Schwạrz <‑[es], ‑> RZ. r.n.

Schwarz

czerń r.ż.

Schwarz tragen

nosić czerń

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

schwạrzwe̱i̱ßst. pis. [ˈʃvarts​ˈvaɪs] PRZYM. a. FILM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßNP PRZYM.

schwarzweiß a. FILM, FOTO Film

czarno-biały

zwroty:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmNP <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. INF.

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran r.m. czarno-biały

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die nachfolgende Saison wurde zur sportlich schwärzesten und endete mit einem blamablen Abstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Der Wunsch, dass an diesen schwärzesten Moment in der olympischen Geschichte während der Eröffnung der nachfolgenden Olympiaden mit einer Schweigeminute gedacht wird, wurde bisher abgelehnt.

de.wikipedia.org