Tłumaczenia dla hasła „sparzy“ w niemiecko » polski słowniku

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [f. dk. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [f. dk. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

auf etw B. sparen

zbierać [f. dk. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw C. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

I . spa̱rsam PRZYM.

sparsam Person, Lebensweise

oszczędny

sparsam Verbrauch

ekonomiczny

ein sparsamer Motor

ekonomiczny silnik r.m.

sparsam im Verbrauch sein MOT.

być tanim w eksploatacji

II . spa̱rsam PRZYSŁ.

sparsam leben, verwenden:

sparsam

oszczędnie

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [f. dk. obejść] się z czymś oszczędnie

Spa̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Sparer(in)

osoba r.ż. oszczędzająca

Sparer(in)

ciułacz r.m. pot.

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] RZ. r.ż.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża r.ż.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina r.ż.

Sparte

gałąź r.ż.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka r.ż.

spạnn [ʃpan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

spann cz. prz. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pot. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạtz <‑en [o. ‑es], ‑en> [ʃpats] RZ. r.m.

1. Spatz (Sperling):

Spatz

wróbel r.m.

das pfeifen die Spatzen von den Dächern pot.

o tym już wróble na dachu ćwierkają fig

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb r.m. na dachu przysł.

2. Spatz pot. (Kosewort):

[mein] Spatz!

[moja] ptaszyno! fig pot.

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] CZ. cz. nieprzech.

spaßen

żartować [f. dk. za‑]

zwroty:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spa̱ßig PRZYM.

1. spaßig (komisch):

spaßig Geschichte, Erlebnis

zabawny

spaßig Geschichte, Erlebnis

śmieszny

du hast spaßige Ideen!

ty to masz zabawne [lub śmieszne] pomysły!

2. spaßig (gern scherzend, humorvoll):

spaßig Bursche

dowcipny

II . spa̱ßig PRZYSŁ.

spaßig erklären:

spaßig

zabawnie

spaßig

dziwnie

spaßig

śmiesznie

sparrig PRZYM.

Hasło od użytkownika

sparrig BOT.

wywinięty do zewnątrz (liść, pęd)