Tłumaczenia dla hasła „umbedingt“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] PRZYM. attr

unbedingt Gehorsam:

unbedingt

bezwarunkowy

unbedingt

bezwzględny

ist das unbedingt nötig?

czy to bezwzględnie konieczne?

II . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] PRZYSŁ.

nicht unbedingt

niekoniecznie!

unbedingt!

koniecznie!

das will ich unbedingt wissen

chcę to koniecznie wiedzieć

nicht länger als unbedingt nötig

nie dłużej niż bezwzględnie potrzeba

das hat nicht unbedingt damit zu tun

to niekoniecznie ma z tym związek

I . bedịngt PRZYM.

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch r.m. warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt PRZYSŁ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie r.n. jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt CH, austr. PR.:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

a̱u̱s|bedingen <bedingt aus, bedang aus, ausbedungen> CZ. cz. przech.

sich C. etw ausbedingen

zastrzegać [f. dk. zastrzec] sobie coś

syste̱mbedingt PRZYM.

systembedingt

uwarunkowany przez system

beru̱fsbedingt PRZYM.

berufsbedingt

zależny od pracy

berufsbedingt

związany z pracą

ạbbedingen* CZ. cz. przech. PR.

abbedingen

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

abbedingen

pozbawiać [f. dk. pozbawić] mocy wiążącej

etw vertraglich abbedingen

wyłączyć coś na podstawie umowy

zwẹckbedingt PRZYM.

zweckbedingt

uwarunkowany przeznaczeniem [lub celem]

die Vorgehensweise ist zweckbedingt

sposób r.m. postępowania jest celowy