Tłumaczenia dla hasła „verde“ w niemiecko » polski słowniku

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] RZ. r.ż.

Herde

stado r.n.

I . verö̱den* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

pustoszeć [f. dk. o‑]

2. veröden (Land, Boden):

veröden

wyjaławiać [f. dk. wyjałowić] się

II . verö̱den* CZ. cz. przech. MED.

veröden

obliterować

veröden

spowodować zarośnięcie

Zi̱e̱rde <‑, ‑n> [ˈtsiːɐ̯də] RZ. r.ż. (Schmuck)

Zierde

ozdoba r.ż.

zur Zierde

dla ozdoby

als Zierde dienen

służyć jako ozdoba

die Zierde der Familie

chluba r.ż. rodziny

verw.

verw. Abk. von verwitwet

verw.

wdowa r.ż.

verw.

wdowiec r.m.

Zobacz też verwitwet

verwịtwet [fɛɐ̯​ˈvɪtvət] PRZYM.

verwitwet Frau, Mann:

verwitwet

owdowiały

Frau Meier, verwitwete Schulz

pani Meier, wdowa po panu Schulzu

sie ist verwitwet

ona jest wdową

verh.

verh. Abk. von verheiratet

Verdẹrb <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈdɛrp] RZ. r.m.

1. Verderb (Verderben: von Lebensmitteln):

Verderb

zepsucie r.n.

2. Verderb podn. (Verhängnis):

Verderb

zguba r.ż. podn.

Verdẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈdɛk] RZ. r.n.

1. Verdeck NAUT.:

Verdeck

górny pokład r.m.

2. Verdeck MOT.:

Verdeck

dach r.m. składany

mit aufklappbarem Verdeck

z rozkładanym [lub podnoszonym] dachem

verdạrb [fɛɐ̯​ˈdarp] CZ.

verdarb cz. prz. von verderben

Zobacz też verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

verdrọssNP [fɛɐ̯​ˈdrɔs] CZ. cz. przech., verdrọßst. pis. CZ. cz. przech.

verdross cz. prz. von → verdrießen

Zobacz też verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] CZ. cz. przech. podn.

verdrießen

zgniewać podn.

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

zwroty:

es sich C. nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

To̱nerde <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Tonerde (Ton):

Tonerde

glina r.ż.

2. Tonerde CHEM.:

Tonerde

tlenek r.m. glinu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von den veröffentlichten CDs Texastraum, Halleluja, alles klar, Herz & Verstand und Rio Verde landeten einige Lieder in den Hitparaden der Rundfunkanstalten.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2005 war er Mitglied der Anwaltskanzleien Osório de Castro, Verde Pinho, Vieira Peres, Lobo Xavier & Associados und Cuatrecasas, Gonçalves Pereira & Associados.

de.wikipedia.org

Aus der Reise entstand ebenso ein Film unter dem Titel Momento - Pupkulies & Rebecca Play Cabo Verde unter Regie von Steffen Boseckert, welcher Premieren in Berlin und Würzburg feierte.

de.wikipedia.org