Tłumaczenia dla hasła „wandeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . wạndeln [ˈvandəln] CZ. cz. przech. podn.

wandeln

zmieniać [f. dk. zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

zwroty:

ein wandelnes Wörterbuch pot.

chodząca encyklopedia r.ż.

Klaus ist ein wandelndes Lexikon pot.

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] CZ. cz. zwr. podn.

wandeln

zmieniać [f. dk. zmienić] się

sich in etw B. wandeln

przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda r.ż. się zmieniła

Przykładowe zdania ze słowem wandeln

sich in etw B. wandeln

przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś

auf Freiersfüßen wandeln [o. gehen] żart.

szukać żony

auf ausgetretenen Pfaden wandeln podn.

postępować zawsze w ten sam sposób

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron. podn.

kroczyć drogą cnoty podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittlerweile hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde gewandelt.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

Durch Zuschüttung und Verlandung hat sich Fläche, Form und Tiefe des Sees laufend verändert und wandelt sich auch heute noch.

de.wikipedia.org

Berufsbezeichnungen und Tätigkeiten im Sportmanagement wandeln sich jedoch.

de.wikipedia.org

Zum einen wandelte sich mit der Reformation die Bestattungsliturgie.

de.wikipedia.org

Die Residenz wandelte sich in eine landwirtschaftliche Domäne um.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der Sportart wandelte sich ab Beginn der 1980er Jahre von Geländesport zu Endurosport.

de.wikipedia.org

Als die Schafhaltung nach und nach aufgegeben wurde wandelte man das Recht in ein Kinderwaschrecht um.

de.wikipedia.org

Der Einbau der Gewölbe zog auch den Einbau der Säulen mit sich, welche die Saalkirche zu einer dreischiffigen Hallenkirche wandelten.

de.wikipedia.org

Als dieses Bauvorhaben jedoch verworfen wurde, wandelte man das Gebäude in ein Bürgerhaus um.

de.wikipedia.org