Tłumaczenia dla hasła „zerin“ w niemiecko » polski słowniku

I . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. przech.

1. zerren (ziehen):

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś do pokoju

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

2. zerren MED. (zu stark dehnen):

sich C. zerren Muskel

naciągnąć sobie

sich C. zerren Sehne

naderwać sobie

II . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. nieprzech. (zupfen)

an etw C. zerren

szarpać [f. dk. szarpnąć] za coś

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRZYSŁ.

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

O̱berin <‑, ‑nen> [ˈoːbərɪn] RZ. r.ż.

1. Oberin (Oberschwester):

Oberin

siostra r.ż. przełożona

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

przeorysza r.ż.

Oberin

matka r.ż. przełożona

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] RZ. r.ż.

Herrin → Herr

Zobacz też Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] RZ. r.m.(r.ż.)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) r.m. (r.ż.)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) r.m. (r.ż.)

zwroty:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL.

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern podn.

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr przysł.

jaki pan, taki kram r.m. przysł.

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] RZ. r.m.

1. Herr (Mann):

Herr

pan r.m.

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) żart.

pan i władca r.m. żart.

die Herren der Schöpfung (Männer) żart.

panowie i władcy żart.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan r.m.

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec r.m. /wujek r.m.

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL.:

Gott der Herr

Pan r.m. Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner r.m.