Tłumaczenia dla hasła „danser“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

danke WK

danke (Mann)

obrigado

danke (Frau)

obrigada

danke schön!

muito obrigado(-a) ! r.m. (r.ż.)

nein danke

não, obrigado(-a) r.m. (r.ż.)

danken CZ. cz. nieprzech.

danken

agradecer

jdm für etw danken

agradecer a. c. a alguém

ich danke für Ihre Einladung

eu agradeço o seu convite

nichts zu danken!

de nada!

nichts zu danken!

não tem de quê!

unser¹ [ˈʊnzɐ]

unser gen von wir:

Zobacz też wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

daher [ˈda:he:ɐ, daˈhe:ɐ] PRZYSŁ.

1. daher (räumlich):

daher

daí

daher

dali

daher

de lá

2. daher (Ursache):

daher

daí

daher

por isso

von daher

portanto

von daher

daí que

Faser <-n> [ˈfa:zɐ] RZ. r.ż.

Faser

fibra r.ż.

Faser

filamento r.m.

Laser <-s, -> [ˈle:zɐ, ˈlɛɪzɐ] RZ. r.m.

Laser

laser r.m.

Raser(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Raser(in)

acelera r.m. i r.ż.

Kaiser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkaɪzɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Kaiser(in)

imperador(imperatriz) r.m. (r.ż.)

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

Wasser

água r.ż.

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen przen.

ir por água abaixo

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] PRZYSŁ.

1. daneben (räumlich):

daneben

ao lado

daneben

ao pé

daneben

junto (de)

sie wohnt direkt daneben

ela mora mesmo ao lado

2. daneben (im Vergleich):

daneben

em comparação

3. daneben (außerdem):

daneben

além disso

dankbar PRZYM.

1. dankbar (Mensch):

dankbar für

agradecido por

dankbar für

grato por

2. dankbar (Aufgabe):

dankbar

gratificante

darüber PRZYSŁ.

1. darüber (räumlich):

darüber

por cima

darüber

em cima

2. darüber (in Bezug auf):

darüber

sobre isso

darüber

a esse respeito

darüber

acerca disso

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

3. darüber (mehr):

darüber

mais

darüber

daí para cima

darüber hinaus

para além disso

4. darüber (währenddessen):

darüber

entretanto

darüber verging die Zeit

entretanto o tempo passou

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] PRZYSŁ.

1. danach:

danach (zeitlich)

depois

danach (zeitlich)

a seguir

danach (später)

mais tarde

2. danach (gemäß):

danach

segundo isso

danach

de acordo com isso

er sieht danach aus

ele tem cara disso

3. danach (nach dieser Sache):

danach

por isto

sehen Sie bitte danach!

tome conta disto!

sehen Sie bitte danach!

olhe por isto!

Dauer [ˈdaʊɐ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Dauer

duração r.ż.

Dauer (gewisse Zeitspanne)

período r.m.

auf die Dauer

a longo prazo

Leser(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Leser(in)

leitor(a) r.m. (r.ż.)

besser [ˈbɛsɐ] PRZYM.

besser komp von gut:

besser

melhor

besser werden

melhorar

es geht ihm/ihr besser

ele/ela está melhor

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

es wäre besser, wenn ...

seria melhor (se...) +conj

ich habe Besseres zu tun!

tenho mais que fazer!

Zobacz też gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Braz

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Bläser(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Bläser(in)

músico(-a) r.m. (r.ż.) (de instrumento de sopro)

Glaser(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Glaser(in)

vidraceiro(-a) r.m. (r.ż.)

heiser [ˈhaɪzɐ] PRZYM.

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] RZ. r.n.

Messer

faca r.ż.

Messer (Taschenmesser)

canivete r.m.

Messer (Klappmesser)

navalha r.ż.

jdm das Messer an die Kehle setzen pot.

pôr alguém entre a espada e a parede