Tłumaczenia dla hasła „evil“ w niemiecko » portugalski słowniku

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] RZ. r.n.

Exil

exílio r.m.

Exil

degredo r.m.

ins Exil gehen

ser exilado

im Exil leben

viver no exílio

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] RZ. r.n.

Teil (einzelnes Stück)

peça r.ż.

Teil (Ersatzteil)

peça r.ż. sobresselente

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] RZ. r.n.

Beil

machado r.m.

Beil (kleiner)

machada r.ż.

Beil (kleiner)

machadinha r.ż.

geil [gaɪl] PRZYM. pot. (toll)

geil

porreiro

geil

fixe

geil

maneiro Braz

geil

porreta Braz

Heil <-(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

bem-estar r.m.

Heil

felicidade r.ż.

sein Heil in der Flucht suchen

fugir

2. Heil REL.:

Heil

salvação r.ż.

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] RZ. r.m.

1. Keil (Werkzeug):

Keil

calço r.m.

Keil

cunha r.ż.

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

calço r.m. de travão

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] RZ. r.n.

Seil

corda r.ż.

Seil

cabo r.m.

Seil (für Seiltanz)

corda r.ż. (bamba)

auf dem Seil tanzen

dançar na corda bamba

weil [vaɪl] SPÓJ.

weil

porque

ich gehe nicht ins Kino, weil ich den Film schon kenne

eu não vou ao cinema, porque já conheço o filme

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

edel [ˈe:dəl] PRZYM.

1. edel (Stein, Metall):

edel

precioso

2. edel (Mensch, Tat):

edel

nobre

Mail <-, -s> RZ. r.ż. o r.n. pot. (Email)

Mail

mensagem r.ż. por correio eletrónico

Mail

e-mail r.m.

Stil <-(e)s, -e> [ʃti:l] RZ. r.m.

Stil

estilo r.m.

egal [eˈga:l] PRZYM.

egal

igual

egal (gleichgültig)

indiferente

das ist mir ganz egal

isso é-me completamente indiferente

das ist egal

tanto faz/vale