Tłumaczenia dla hasła „lèvent“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Element <-(e)s, -e> [eleˈmɛnt] RZ. r.n.

Element

elemento r.m.

in seinem Element sein

estar no seu elemento

Event <-s, -s> RZ. r.n. o r.m. (Veranstaltung)

Event

espetáculo r.m.

Event

evento r.m.

Advent <-(e)s, -e> [atˈvɛnt] RZ. r.m.

Advent

Advento r.m.

Advent

De acordo com a tradição, enfeita-se a sala para os domingos de Advento com uma coroa feita com raminhos de abeto, a que se chama Adventskranz. Esta coroa é adornada com quatro velas, às vezes também com fitas e pequenos objetos decorativos. No primeiro domingo acende-se apenas uma vela e em cada domingo seguinte mais uma. Só no último domingo de advento é que ficam as quatro velas acesas.

dezent [deˈtsɛnt] PRZYM.

dezent

decente

dezent

discreto

latent PRZYM.

latent

latente

Zement <-(e)s, -e> [tseˈmɛnt] RZ. r.m.

Zement

cimento r.m.

leben [ˈle:bən] CZ. cz. nieprzech.

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

I . legen [ˈle:gən] CZ. cz. przech.

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

zwroty:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

pendent PRZYM. CH

pendent

pendente

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] RZ. r.m.

Level

nível r.m.

Talent <-(e)s, -e> [taˈlɛnt] RZ. r.n.

Talent zu

talento para

viel Talent zu etw haben

ter muito talento para a. c.

Agent(in) <-en, -en [oder -innen]> [aˈgɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Agent (Spion):

Agent(in)

espião(espiã) r.m. (r.ż.)

2. Agent (für Künstler):

Agent(in)

agente r.m. i r.ż.

Akzent <-(e)s, -e> [akˈtsɛnt] RZ. r.m.

1. Akzent JĘZ. (Betonung):

Akzent

acento r.m.

2. Akzent (in der Aussprache):

Akzent

sotaque r.m.

mit starkem Akzent sprechen

falar com um sotaque carregado

Dozent(in) <-en, -en [oder -innen]> [doˈtsɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Dozent(in)

docente r.m. i r.ż.

Klient(in) <-en, -en [oder -innen]> [kliˈɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Klient(in)

cliente r.m. i r.ż.

Klient(in)

freguês(-esa) r.m. (r.ż.)

Moment <-(e)s, -e> [moˈmɛnt] RZ. r.m.

Moment

momento r.m.

Moment

instante r.m.

im Moment

de momento

Moment mal!

espera aí!

Orient <-s> [ˈo:riɛnt, oriˈɛnt] RZ. r.m. kein l.mn.

Orient

Oriente r.m.

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] RZ. r.n.

1. Patent (für Erfindung, Produkt):

Patent

patente r.ż.

2. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

alvará r.m.

Patent

licença r.ż.

potent [poˈtɛnt] PRZYM.

potent

potente

clever PRZYM.

clever

esperto