Tłumaczenia dla hasła „ninge“ w niemiecko » portugalski słowniku

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] RZ. r.ż.

Klinge

lâmina r.ż.

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] RZ. r.m.

Finger

dedo r.m.

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich C. in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich C. etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Ringer(in)

lutador(a) r.m. (r.ż.)

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

bange PRZYM.

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

Junge

rapaz r.m.

Junge

menino r.m.

lange [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Länge <-n> RZ. r.ż.

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento r.m.

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração r.ż.

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG.:

Länge

longitude r.ż.

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] RZ. r.ż.

Lunge

pulmão r.m.

sich C. die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Menge <-n> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade r.ż.

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão r.ż.

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Wange <-n> [ˈvaŋə] RZ. r.ż. podn.

Wange

face r.ż.

Zange <-n> [ˈtsaŋə] RZ. r.ż.

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate r.m.

Zange (für Geburt)

fórceps r.m.

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz r.ż.

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua r.ż.

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich C. auf die Zunge beißen przen.

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta r.ż.

Zunge

palheta r.ż.