Tłumaczenia dla hasła „plinsen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

grinsen [ˈgrɪnzən] CZ. cz. nieprzech.

grinsen

sorrir ironicamente

grinsen (gezwungen)

fazer um sorriso amarelo

planen [ˈpla:nən] CZ. cz. przech.

1. planen:

planen (entwerfen)

planear

planen (entwerfen)

planejar Braz

planen (entwerfen)

projetar

planen (Entwicklung)

planificar

planen (Mord)

planear

planen (Mord)

planejar Braz

planen (Mord)

maquinar

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

2. planen (vorhaben):

planen

planear

planen

planejar Braz

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Braz planejam] ir ao Brasil

Linse <-n> [ˈlɪnzə] RZ. r.ż.

1. Linse BOT.:

Linse

lentilha r.ż.

2. Linse (Optik):

Linse

lente r.ż.

I . plagen [ˈpla:gən] CZ. cz. przech.

plagen

atormentar

plagen

consumir

II . plagen [ˈpla:gən] CZ. cz. zwr.

plagen sich plagen:

sich plagen

esfalfar-se

plärren CZ. cz. nieprzech.

1. plärren pej.:

plärren (weinen)

choramingar

plärren (schreien)

berrar

2. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

estar aos berros

platzen [ˈplatsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen pot.

entrar de rompante no quarto

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] RZ. r.n.

Eisen

ferro r.m.

ein heißes Eisen

um assunto melindroso

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

losen [ˈlo:zən] CZ. cz. nieprzech.

losen

tirar à sorte

I . lösen CZ. cz. przech.

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von

desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)

soltar

lösen (Knoten)

desatar

lösen (Schraube)

desaparafusar

lösen (Schraube)

desatarraxar

die Handbremse lösen

destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen

resolver

ein Rätsel lösen

decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)

rescindir

lösen (Vertrag)

anular

lösen (Verhältnis)

romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

comprar

lösen

tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in

dissolver em

lösen in

desfazer em

II . lösen CZ. cz. zwr. sich lösen

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von

soltar-se de

sich lösen von

desprender-se de

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in

dissolver-se em

sich lösen in

desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen

resolver-se

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

Bissen

bocado r.m.

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] CZ. cz. przech.

blasen (Glas)

soprar

blasen MUZ.

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] CZ. cz. nieprzech. (Wind)

blasen

soprar

gipsen CZ. cz. przech. (Wand, Bein)

gipsen

engessar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Plinsen können dann in der süßen Variante mit Zucker und Zimt serviert werden.

de.wikipedia.org