Tłumaczenia dla hasła „rechute“ w niemiecko » portugalski słowniku

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] RZ. r.ż.

1. Rechte (rechte Seite):

Rechte

direita r.ż.

er saß zu meiner Rechten

ele estava sentado à minha direita

2. Rechte POLIT.:

Rechte

direita r.ż.

die Rechte erhielt kaum Stimmen

a direita obteve poucos votos

I . recht [rɛçt] PRZYM.

1. recht (passend):

recht

certo

recht

próprio

recht

conveniente

zur rechten Zeit

na altura certa

zur rechten Zeit

em boa hora

2. recht (wirklich):

recht

verdadeiro

recht

autêntico

ich habe keine rechte Lust

eu não tenho verdadeira vontade

3. recht (richtig):

recht

certo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

II . recht [rɛçt] PRZYSŁ.

1. recht (sehr):

recht

bem

recht

muito

es ist recht tief

é bem fundo

2. recht (ziemlich):

recht

bem

recht

bastante

recht viel/oft

bastante/bastantes vezes

3. recht (richtig, genehm):

recht

justamente

ganz recht!

muito bem!

ganz recht!

exatamente!

das ist mir recht

por mim, está bem

das geschieht ihm recht

é bem feito

wenn ich Sie recht verstehe

se estou a perceber bem

rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à direita

nach rechts fahren

ir para a direita

von rechts kommen

vir da direita

rechts von mir

à minha direita

sich rechts einordnen

chegar-se à direita

2. rechts POLIT.:

rechts stehen

ser de direita

Recht <-s, -e> [rɛçt] RZ. r.n.

1. Recht kein l.mn.:

Recht (Rechtsordnung)

direito r.m.

Recht (Gesetze)

lei r.ż.

Recht (Gesetze)

jurisprudência r.ż.

bürgerliches/öffentliches Recht

direito r.m. civil/público

Recht sprechen

julgar

Recht sprechen

sentenciar

von Rechts wegen

de direito

Recht haben

ter razão

im Recht sein

estar com a razão

2. Recht (Anspruch, Berechtigung):

Recht auf

direito r.m. a

das Recht haben, etw zu tun

ter o direito de fazer a. c.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt

tem direito a um advogado

ich verlange mein Recht

eu exijo os meus direitos

alle Rechte vorbehalten

todos os direitos reservados

I . rechnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. przech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

calcular

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

incluir

jdn/etw zu etw rechnen

incluir alguém/a. c. em a. c.

II . rechnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

calcular

rechnen

fazer contas

im Kopf rechnen

fazer contas de cabeça

2. rechnen (annehmen):

rechnen mit

contar com

mit einer Antwort rechnen

contar com uma resposta

Beute [ˈbɔɪtə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Beute

despojo r.m.

Beute (von Tier)

presa r.ż.

heute [ˈhɔɪtə] PRZYSŁ.

heute

hoje

heute Abend/Mittag/Morgen

hoje à noite/ao meio-dia/de manhã

heute vor acht Tagen

há oito dias

heute in vierzehn Tagen

daqui a quinze dias

heute in vierzehn Tagen

de hoje a quinze dias

der Wievielte ist heute?

quantos são hoje?

von heute auf morgen

de um dia para o outro

Leute [ˈlɔɪtə] RZ. l.mn.

Leute

pessoas r.ż. l.mn.

Leute

gente r.ż.

es waren viele Leute da

estava lá muita gente

es waren viele Leute da

estavam lá muitas pessoas

es waren ungefähr 30 Leute da

estavam lá aproximadamente 30 pessoas

etw unter die Leute bringen pot.

espalhar a. c.

was sollen die Leute denken?

o que é que as pessoas vão pensar?

auf jetzt, Leute!

vamos lá, pessoal!

auf jetzt, Leute!

vamos lá, malta! Port

Meute <-n> RZ. r.ż.

Meute

matilha r.ż.