Tłumaczenia dla hasła „weitergebaut“ w niemiecko » portugalski słowniku

weiter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

prosseguir

weitergehen

seguir

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

continuar

so kann es nicht weitergehen!

assim não pode continuar!

weiter|reisen CZ. cz. nieprzech.

weiterreisen

continuar viagem

weiter|sehen CZ. cz. nieprzech.

weitersehen irr:

weitersehen

ver

weitverbreitet PRZYM.

weitverbreitet → weit :

Zobacz też weit

I . weit [vaɪt] PRZYM.

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

weiterhin PRZYSŁ.

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

daqui em diante

weiterhin

para o futuro

etw weiterhin tun

continuar a fazer a. c.

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

além disso

Weiterfahrt RZ. r.ż. kein l.mn.

Weiterfahrt

continuação r.ż. da viagem

auf der Weiterfahrt

ao continuar a viagem

weiter|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avançar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

progredir

weiterkommen

fazer progressos

weiter|machen CZ. cz. nieprzech.

weitermachen mit

continuar com

weiter|sagen CZ. cz. przech.

weitersagen

divulgar

I . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> PRZYM.

weitgehend

extenso

weitgehend

vasto

weitgehend

amplo

II . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> PRZYSŁ.

weitgehend

em grande parte

I . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYM.

weiter (zusätzlich)

outro

weiter (zusätzlich)

mais

weiter (zeitlich)

seguinte

weitere fünf Jahre

mais cinco anos

die weitere Entwicklung

a evolução seguinte

ohne weiteres

sem mais (nada)

bis auf weiteres

até ver

bis auf weiteres

até nova ordem

II . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter:

weiter (außerdem, sonst)

além disso

weiter (danach)

depois

nichts/niemand weiter

mais nada/ninguém

was geschah weiter?

que aconteceu depois?

2. weiter (weiterhin):

weiter

de agora em diante

ob es weiter schneit?

será que vai continuar a nevar?

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

weiters PRZYSŁ. austr.

weiters

além disso

Weitergabe RZ.

Hasło od użytkownika

Weitergabe (Gegenstand) r.ż.

entrega r.ż.

Weitergabe (Informationen)

divulgação r.ż.

Weitergabe (Wissen, Daten) r.ż.

transmissão r.ż.

Weitergabe (Aufträge) r.ż.

subcontratação r.ż.

weiterleiten CZ.

Hasło od użytkownika

weiterleiten (e-Mail) cz. przech. INT

reencaminhar um e-mail cz. przech. Port

weiterleiten (e-Mail) cz. przech. INT

encaminhar um e-mail cz. przech. Braz

weiterpennen CZ.

Hasło od użytkownika

weiterpennen

continuar dormindo