Tłumaczenia dla hasła „Teak“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Steak <-s, -s> [steːk] RZ. r.n.

Steak

biftek r.m.

Team <-s, -s> [tiːm] RZ. r.n.

Team

skupina r.ż.

Team

tim r.m.

Team

ekipa r.ż.

Team a. SPORT

moštvo r.n.

im Team arbeiten

delati v skupini

stak [ʃtaːk] CZ.

stak 3. cz. przeszł. von stecken²:

Zobacz też stecken , stecken

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> CZ. cz. nieprzech.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pot.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

stecken¹ [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [f. dk. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +B.

vlagati [f. dk. vložiti ]v +B.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [f. dk. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [f. dk. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [f. dk. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pot. przen.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pot. przen.

nesti na uho

Yak <-s, -s> [jak] RZ. r.m. ZOOL.

Yak

jak r.m.

Flak <-(s)> [flak] RZ. r.ż.

Flak WOJSK. Flugzeugabwehrkanone:

Flak

protiletalski top

Irak <-s> [iˈraːk] RZ. r.m.

Irak

Irak r.m.

quak WK

1. quak (des Frosches):

quak

kvak!

2. quak (der Ente):

quak

ga, ga!

tat [taːt] CZ.

tat 3. cz. przeszł. von tun:

Zobacz też tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tun

delati [f. dk. narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun podn.

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan przen.

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! pot. przen.

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache pot.

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr pot.

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts pot.

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! pot.

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! pot.

ne hlini!

tu nicht so schlau! pot.

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. przech. pot. (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas pot.

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw C.tun pot.

mučiti se s čim przen.

trat [traːt] CZ.

trat 3. cz. przeszł. von treten:

Zobacz też treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. treten +sein:

treten

stopati [f. dk. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +B.

stopiti ven

treten (eintreten) in +B.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +B.:

treten (sich stellen)

postaviti se +B. za +B.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten przen.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten przen.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +B.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Holzarten, wie z.&thinsp;B. Teak haben aufgrund der Einlagerung hydrophober Substanzen ein geringes Schwindmaß.

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Teak- und Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Es kann ähnlich wie Teak eingesetzt und verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Kokospalmen und Teak.

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Teak und Mahagoni.

de.wikipedia.org

Um Gewicht zu sparen wurde das Deck nicht wie üblich aus Teak auf Stahl oder Aluminium, sondern aus Zedernholz gebaut.

de.wikipedia.org

Exportiert werden unter anderem Kaffee, Teak, Gewürze, Gummi und Rattan.

de.wikipedia.org

Für andere Bauteile benutzte man Teak oder Eiche sowie Esche für die Pinne.

de.wikipedia.org

Er besteht aus Teak-Wäldern, offenem Buschland und Kalaharivegetation.

de.wikipedia.org

Als Werkstoffe kamen Aluminium, Stahl und Teak zum Einsatz.

de.wikipedia.org