Tłumaczenia dla hasła „predpíse“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . predigen [ˈpreːdɪgən] CZ. cz. nieprzech. (Predigt halten)

predigen a. REL.

pridigati

II . predigen [ˈpreːdɪgən] CZ. cz. przech. (das Evangelium verkünden)

predigen

oznanjati

jmdm etw predigen

pridigati komu o čem

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] CZ. cz. przech. podn.

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

präzis(e) PRZYM.

präzise

natančen

präzise

precizen

Sprechweise RZ. r.ż.

Sprechweise

način r.m. govora

Prediger(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.) a. REL.

Prediger(in)

pridigar(ka) r.m. (r.ż.)

Predigt <-en> [ˈpreːdɪç͂t] RZ. r.ż. a. REL.

Predigt

pridiga r.ż.

pot. przen. eine Predigt halten

imeti pridigo

Ameise <-n> [ˈaːmaɪzə] RZ. r.ż. ZOOL.

Ameise

mravlja r.ż.

Brise <-n> [ˈbriːzə] RZ. r.ż.

Brise

sapica r.ż.

Devise <-n> [deˈviːzə] RZ. r.ż.

1. Devise (Wahlspruch):

Devise

geslo r.n.

Devise

deviza r.ż.

2. Devise pl (Währung):

Devise

devize r.ż. l.mn.

Krise <-n> [ˈkriːzə] RZ. r.ż.

Krise

kriza r.ż.

ich krieg' die Krise! slang

o, kriza! przen.

I . leise [ˈlaɪzə] PRZYM.

1. leise (still):

leise

tih

leise

rahel

bei der leisesten Berührung

pri najmanjšem dotiku

2. leise (in Andeutungen):

ich habe nicht die leiseste Ahnung

niti sanja se mi ne

II . leise [ˈlaɪzə] PRZYSŁ.

1. leise:

leise (still)

potiho(ma)

leise (mit leiser Stimme)

potihem

sprich etwas leiser!

govori bolj potiho!

das Radio leiser stellen

nastaviti radio bolj potiho

2. leise (sanft):

leise

rahlo

Meise <-n> [ˈmaɪzə] RZ. r.ż. ZOOL.

Meise

sinica r.ż.

du hast doch 'ne Meise! pot.

ti si malo čez les! przen.

Prise <-n> [ˈpriːzə] RZ. r.ż.

1. Prise (Gewürz, Tabak):

Prise

ščepec r.m.

eine Prise Salz

ščepec soli

2. Prise:

Prise NAUT., WOJSK.

plen r.m.

Reise <-n> [ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Reise

potovanje r.n.

Reise nach +B.

pot r.ż. v +B.

eine Reise machen

(od)potovati

auf Reisen sein

biti na poti

potovati, gute Reise!

srečno pot!

Speise <-n> [ˈʃpaɪzə] RZ. r.ż. (Gericht)

Speise

jed r.ż.

kalte Speisen

hladne jedi

weise [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise

moder

Weise <-n> RZ. r.ż.

1. Weise (Art):

Weise

način r.m.

in gewisser Weise

na določen način

auf diese/auf meine Weise

na tak/na moj način

in der Weise, dass ...

na način, da ...

2. Weise (Melodie):

Weise

napev r.m.

Abreise <-n> RZ. r.ż.

Abreise

odhod r.m.

Abreise

odpotovanje r.n.

Anreise <-n> RZ. r.ż.

1. Anreise (Anfahrt):

Anreise

pot r.ż. (do)

die Anreise dauert fünf Stunden

potovanje traja pet ur

2. Anreise (Ankunft):

Anreise

prihod r.m.

Preis <-es, -e> [praɪs] RZ. r.m.

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena r.ż.

zum halben Preis

za polovično ceno

um keinen Preis

za nobeno ceno

um jeden Preis

za vsako ceno

einen hohen Preis zahlen müssen

plačati visoko ceno

2. Preis:

Preis (Auszeichnung)

priznanje r.n.

Preis (Belohnung)

nagrada r.ż.