Tłumaczenia dla hasła „triletni“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

trillern [ˈtrɪlɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. trillern (Vogel):

trillern

žvrgoleti

trillern

peti

2. trillern (Mensch):

trillern

gostoleti przen.

trieb [triːp] CZ.

trieb 3. cz. przeszł. von treiben:

Zobacz też treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +C.

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati pot.

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [f. dk. potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen przen.

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben przen.

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce przen.

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TECHNOL.

poganjati

3. treiben in +B.:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi przen.

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben pot.

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben pot. (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

trifft [trɪft] CZ.

trifft 3. präs von treffen:

Zobacz też treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen przen.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [f. dk. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld przen.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! przen.

to je kot nalašč!

tritt [trɪt] CZ.

tritt 3. präs von treten:

Zobacz też treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. treten +sein:

treten

stopati [f. dk. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +B.

stopiti ven

treten (eintreten) in +B.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +B.:

treten (sich stellen)

postaviti se +B. za +B.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten przen.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten przen.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +B.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

triefen <trieft, triefte [oder troff], getrieft[oder getroffen] > [ˈtriːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. triefen +sein (rinnen):

triefen

kapljati

triefen aus +C.

cediti se iz +D.

das Regenwasser triefte vom Dach

deževnica je kapljala s strehe

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor +C.

biti moker od +D.

sie war triefend nass

bila je tako mokra, da se je cedilo z nje przen.

triezen [ˈtriːtsən] CZ. cz. przech. pot.

triezen

trpinčiti

triezen

mrcvariti przen.

triftig [ˈtrɪftɪç͂] PRZYM.

1. triftig (überzeugend):

triftig

prepričljiv

2. triftig (begründet):

triftig

utemeljen

triftig

tehten

I . trimmen [ˈtrɪmən] CZ. cz. przech.

1. trimmen (durch Sport):

trimmen

rekreativno teči

trimmen

trimčkati pot.

2. trimmen:

trimmen NAUT., LOT.

uravnati

trimmen NAUT., LOT.

uravnotežiti

trimmen NAUT., LOT., a. TECHNOL.

uravnovesiti

3. trimmen (verstauen, verteilen):

trimmen

porazdeliti

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

ostriči

trimmen

pristriči

II . trimmen [ˈtrɪmən] CZ. cz. zwr.

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

rekreirati se

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen pot. przen.

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken pot.

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] przen.