Tłumaczenia dla hasła „vielsagend“ w niemiecko » słoweński słowniku

vielsagend PRZYM.

vielsagend → sagen:

Zobacz też sagen

sagen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

sagen

govoriti [f. dk. reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen przen.

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt przen.

odkrito rečeno

offen gesagt przen.

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen przen.

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben pot. przen.

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen pot. przen.

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan przen.

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan przen.

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! przen.

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! pot.

komu to praviš?

sage und schreibe pot. przen.

reci in piši

was Sie nicht sagen! pot.

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... pot. przen.

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! pot.

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... pot.

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen przen.

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! pot. przen.

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? pot. przen.

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? pot. przen.

kaj naj rečem na to?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber jedes Mal waren die Menschen, die er auf der Bühne spielte, vielsagend, indem er hinter ihrer äußeren Fassade immer noch eine zweite und dritte Ebene vermuten ließ.

de.wikipedia.org

Die Unvollständigkeit, die vielsagende Botschaft weckt Fantasien, lässt die Zuhörer glauben, dass sie sich aus eigenem Antrieb für Putin entscheiden.

de.wikipedia.org

Doch der Angerufene ruft zurück und spricht vielsagende Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Vielsagende Blicke und anzügliche Bemerkungen vergiften das Klima noch mehr.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.

de.wikipedia.org

Eine Schrift von 1522 trägt den vielsagenden Titel: Wie gar gefährlich es sei, wenn ein Priester keine Ehefrau hat!

de.wikipedia.org

Oft ergehen sich die Alphatiere in minutenlangen Blickduellen oder ballern im Schießstand um die Wette, bevor sie wieder vielsagend schweigend auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Statt der genauen Bezeichnungen der beteiligten Verbände wurde allgemeiner und vielsagend von jungen Regimentern geschrieben.

de.wikipedia.org

Bevor er stirbt, teilt er Cabren mit einem vielsagenden Lächeln mit, dass seine Macht nun auf ihn übergegangen sei.

de.wikipedia.org

Es ist ein Buch voll fruchtbaren Murrens und vielsagender Ironie.

de.wikipedia.org