niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „vielsagend“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

vi̱e̱lsagendst. pis. PRZYM.

vielsagend → sagen

Zobacz też sagen

I . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen
mówić
wenn ich das so sagen darf
jeśli wolno mi to tak ująć
das wäre zu viel gesagt
to byłoby zbyt mocno powiedziane
ich will nichts gesagt haben!
odwołuję to, co powiedziałem!
was ich noch sagen wollte, ...
chciałbym jeszcze dodać, że...
wie sagt man [das] auf Polnisch?
jak [to] się mówi po polsku?
Gute Nacht sagen
powiedzieć dobranoc
Auf Wiedersehen sagen
powiedzieć do widzenia
Ja/Nein sagen
powiedzieć tak/nie
du zu jdm sagen
mówić komuś na ty
Sie zu jdm sagen
mówić komuś na pan/pani
etw im Ernst/Scherz sagen
mówić coś na serio/żarty
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?
das ist wirklich schwer zu sagen
naprawdę ciężko [to] powiedzieć
das kannst du aber laut sagen pot.
przecież możesz to głośno powiedzieć
das oben Gesagte fig
wcześniej wspomniane
das musste einfach mal gesagt werden
ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć
wie man so schön sagt
jak to się pięknie [lub łatwo] mówi
was du nicht sagst! iron.
co ty nie powiesz! iron.
du sagst es!
no właśnie!
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
es ist nicht gesagt, dass ...
nie jest powiedziane, że...
das kann man wohl sagen
można tak powiedzieć
ich muss schon sagen, dass ...
muszę przyznać, że...
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać
da sage ich nicht Nein pot.
nie mówię „nie“ pot.
da sage ich nicht Nein pot.
nie zaprzeczam
wem sagst du das! pot.
i komu [ty] to mówisz!
wem sagst du das! pot.
mnie to mówisz!
sag, was du willst pot.
mów, co chcesz
das eine sage ich dir, ... pot.
jedno ci powiem,...
lass dir das gesagt sein! pot.
zapamiętaj to sobie! pot.
das kann jeder sagen!
tak to każdy może powiedzieć!
sag das nicht!
nie mów tego!
das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tego nie można od tak sobie powiedzieć pot.
na, wer sagt’s denn! pot.
no proszę! pot.
na, wer sagt’s denn! pot.
wiedziałem! pot.
hab’ ich’s nicht gesagt? pot.
a nie mówiłem? pot.
was soll man dazu sagen? pot.
i co ja mam na to powiedzieć? pot.
sich C. nichts sagen lassen pot.
nie dać sobie nic powiedzieć pot.
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
nie będziesz mi mówić, co mam robić
das ist leichter gesagt, als getan
łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Unvollständigkeit, die vielsagende Botschaft weckt Fantasien, lässt die Zuhörer glauben, dass sie sich aus eigenem Antrieb für Putin entscheiden.
de.wikipedia.org
Statt der genauen Bezeichnungen der beteiligten Verbände wurde allgemeiner und vielsagend von jungen Regimentern geschrieben.
de.wikipedia.org
Es ist ein Buch voll fruchtbaren Murrens und vielsagender Ironie.
de.wikipedia.org
Doch der Angerufene ruft zurück und spricht vielsagende Drohungen aus.
de.wikipedia.org
In diesen Passagen, die eine Art chorischer Funktion annehmen, werden die Ereignisse und Romangeschehen vielsagend umrahmt durch die Setzung zusätzlicher Sinnakzente, die nicht übersehbar sind.
de.wikipedia.org
Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.
de.wikipedia.org
Eine Schrift von 1522 trägt den vielsagenden Titel: Wie gar gefährlich es sei, wenn ein Priester keine Ehefrau hat!
de.wikipedia.org
Aber jedes Mal waren die Menschen, die er auf der Bühne spielte, vielsagend, indem er hinter ihrer äußeren Fassade immer noch eine zweite und dritte Ebene vermuten ließ.
de.wikipedia.org
Vielsagende Blicke kündigen es bereits in der ersten Episode an.
de.wikipedia.org
Vielsagende Blicke und anzügliche Bemerkungen vergiften das Klima noch mehr.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "vielsagend" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne