Tłumaczenia dla hasła „zamka“ w polsko » angielski słowniku

ramka RZ. r.ż.

ramka zdr. of rama

ramka

frame

Zobacz też rama

rama RZ. r.ż.

1. rama (oprawa):

rama

frame

zwroty:

ramy l.mn. (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

damka RZ. r.ż.

1. damka (w warcabach):

damka

king

2. damka pot. (rower):

damka

women's bike

mamka RZ. r.ż.

mamka

wet nurse

sezamka RZ. r.ż. usu l.mn.

sezamka

sesame [or sesame-seed] snap

zadymka RZ. r.ż.

zadymka

blizzard

zamakać <f. dk. zamoknąć> CZ. cz. nieprzech.

zamakać

to get soaked

I . zamykać <f. dk. zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać pot. przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać GOSP.:

zamykać księgi

to balance the books

zwroty:

zamknij mordę! pot.

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się CZ. cz. zwr.

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać pot. (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

zwroty:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off

bramka RZ. r.ż.

1. bramka (furtka):

bramka

gate

2. bramka SPORT (w grach zespołowych):

bramka

goal

grać na bramce

to keep [or play in] goal

strzelić bramkę

to score a goal

chamka RZ. r.ż. pej.

chamka

lout

klamka RZ. r.ż.

klamka

handle

zwroty:

klamka zapadła

it's too late now

plamka RZ. r.ż.

1. plamka zdr. of plama 1.

2. plamka (znak na skórze):

plamka

spot

Zobacz też plama

plama RZ. r.ż.

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

spot

plama

stain

tłusta plama na czymś

greasy spot on sth

2. plama (hańba):

plama

blot

plama

stain

plama na honorze

smirch on sb's honour

plama na sumieniu

bad conscience

3. plama SZT. (fiołków, zieleni):

plama

patch

zwroty:

biała plama

blank

dać plamę pot.

to drop a clanger BRIT

dać plamę pot.

to drop a ball AM

zamiar <D. -ru> RZ. r.m.

zamiar

intention

mieć zamiar coś zrobić

to intend to do sth

mieć dobre/złe zamiary

to have good/evil intentions

zamek <D. -mku> RZ. r.m.

1. zamek (budowla):

zamek

castle

2. zamek (w drzwiach):

zamek

lock

3. zamek (w ubraniu):

zamek

zip

zamek

zipper AM

4. zamek (w karabinie):

zamek

lock

zamęt <D. -tu> RZ. r.m.

zamęt

confusion

mieć zamęt w głowie

to be confused

mieć zamęt w głowie

to be in a muddle

zamsz <D. -szu> RZ. r.m.

zamsz

suede

zamknąć

zamknąć f. dk. of zamykać

Zobacz też zamykać

I . zamykać <f. dk. zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać pot. przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać GOSP.:

zamykać księgi

to balance the books

zwroty:

zamknij mordę! pot.

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się CZ. cz. zwr.

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać pot. (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

zwroty:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off

I . zamazać f. dk., zamazywać CZ. cz. przech.

zamazać coś czymś

to smear sth over sth

II . zamazać zamazać się f. dk. zamazywać się CZ. cz. zwr.

zamazać się w czyjeś pamięci

to blur in sb's memory

I . zamężna PRZYM.

zamężna kobieta:

zamężna

married

II . zamężna RZ. r.ż.

zamężna

married woman

zamiana RZ. r.ż.

1. zamiana (wymiana):

zamiana

exchange

2. zamiana (przeobrażenie się):

zamiana

conversion

zamiana kilometrów na mile

conversion of kilometres into miles

I . zamiast PRZYIM.

zamiast

instead of

zamiast tego

instead

II . zamiast SPÓJ.

zamiast

instead

zamiast zostać z nami, pojechał do...

instead of staying with us, he went to...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Karabiny te posiadają w górnej części zamka wycięcie, umożliwiające umiejscowienie w nim łódki nabojowej.

pl.wikipedia.org

Bezpiecznik dźwigniowy, umieszczony z lewej strony zamka, działał bezpośrednio na iglicę.

pl.wikipedia.org

Odryglowanie zamka następuje wskutek przetoczenia się rolek trzpienia po wycięciach wewnątrz komory zamkowej, w trakcie odryglowania następuje przyspieszenie ruchu zamka (kosztem spowolnienia ruchu lufy).

pl.wikipedia.org

Karabinek do którego wpina się linę zazwyczaj posiada wygięte ramie zamka, aby ułatwić szybkie wpinanie się.

pl.wikipedia.org

Po włożeniu naboju do komory nabojowej blok zamka unosił się do połowy normalnej wysokości ryglując komorę.

pl.wikipedia.org

Zasada działania oparta o odrzut zamka półswobodnego hamowanego rolkami.

pl.wikipedia.org

W karabinie zmieniono tłumik płomieni, przekonstruowano dosyłacz zamka i zwiększono odporność na zabrudzenia i korozję.

pl.wikipedia.org

Uprząż skoczka składała się z dwóch prawych oraz dwóch lewych szelek nośnych, szelki siedzeniowej, dwóch szelek piersiowych, dwóch szelek udowych, szelek plecowych oraz centrycznego zamka.

pl.wikipedia.org

Zabezpieczenie zamka przy napiętej iglicy uzyskiwano przez naciśnięcie zameczka i skręcenie go w prawo, ząb igliczny usuwa się od działania spustu.

pl.wikipedia.org

Automatyka broni oparta na zasadzie odrzutu zamka swobodnego.

pl.wikipedia.org