Tłumaczenia dla hasła „Alcmena“ w polsko » niemiecki słowniku

alchemia <D. ‑ii, bez l.mn. > [alxemja] RZ. r.ż.

alchemia

Alchemie r.ż.

alchemia

Alchimie r.ż.

zajmować się alchemią

Alchemie betreiben

alcista (-tka) <D. ‑ty, l.mn. ‑iści> [altɕista] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

alcista MUZ. → altowiolinista

Zobacz też altowiolinista

altowiolinista (-tka) <D. ‑ty, l.mn. ‑iści> [altovjoliɲista] RZ. r.m. (r.ż.)

altowiolinista (-tka) [altovjolista] RZ. r.m. < D. ‑ty, l.mn. ‑iści>:

altowiolinista (-tka) MUZ., MUZ.

Bratschist(in) r.m. (r.ż.)

altowiolinista (-tka) MUZ., MUZ.

Bratscher(in) r.m. (r.ż.)

domena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [domena] RZ. r.ż.

1. domena bez l.mn. (główny zakres):

domena

Domäne r.ż.

domena

Fachgebiet r.n.

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena FIZ.:

domena

Domäne r.ż.

domena

Bezirk r.m.

3. domena HIST.:

domena

Domäne r.ż.

domena

staatliches Landgut r.n.

4. domena INF.:

domena

Domäne r.ż.

kamena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kamena] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

kamena (nimfa)

Quellnymphe r.ż.

kamena (muza)

Muse r.ż.

arena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [arena] RZ. r.ż.

1. arena (w cyrku):

arena

Manege r.ż.

arena

Arena r.ż.

2. arena przen. (miejsce działania):

arena

Bühne r.ż. przen.

arena

Parkett r.n. przen.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten przen.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten przen.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

ocena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [otsena] RZ. r.ż.

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil r.n.

ocena

Bewertung r.ż.

ocena

Beurteilung r.ż.

ocena

Ermessen r.n.

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung r.ż.

2. ocena SZK.:

ocena

[Schul]note r.ż.

ocena

Zensur r.ż.

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung r.ż.

ocena

[Ein]schätzung r.ż.

dać coś do oceny

etw B. beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung r.ż.

ocena co do skutku prawnego PR.

Rechtsfolgeermessen r.n.

scena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [stsena] RZ. r.ż.

1. scena:

scena (teatr)

Theater r.n.

scena (teatr)

Bühne r.ż.

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne r.ż.

scena obrotowa

Drehbühne r.ż.

2. scena TEATR (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene r.ż.

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene r.ż.

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne r.ż. przen.

5. scena pot. (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen przen.

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen pot.

lizena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [lizena] RZ. r.ż. ARCHIT.

lizena

Lisene r.ż.

wycena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [vɨtsena] RZ. r.ż.

wycena HAND., EKON (nieruchomości)

Schätzung r.ż.

antena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [antena] RZ. r.ż.

antena

Antenne r.ż.

antena nadawcza/odbiorcza/pokojowa/dipolowa

Sende-/Empfangs-/Zimmer-/Dipolantenne r.ż.

antena satelitarna

Satellitenschüssel r.ż.

antena zbiorcza/kierunkowa

Gemeinschafts-/Richtantenne r.ż.

zwroty:

być na antenie

auf Sendung sein

wejść na antenę

auf Sendung gehen

zejść z anteny

von Sendung gehen

altana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [altana] RZ. r.ż.

[ogrodowa] altana

[Garten]laube r.ż.

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen r.n.

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube